Η ΛΑΪΚΗ ΙΑΤΡΙΚΗ ΣΤΗ ΜΑΝΗ ΚΑΤΑ ΤΟΝ 16ο ΑΙΩΝΑ
Το ημερολόγιο ΠΑΠΑΔΑΚΗ
Το ημερολόγιο ΠΑΠΑΔΑΚΗ
Προσάρτημα αριθ. 2.
Ο ΚΩΔΙΚΑΣ ΑΡΙΘ. 214
Στη βιβλιοθήκη της Ιστορικής και Εθνολογικής Εταιρείας των Αθηνών βρίσκεται χειρόγραφο με τον αριθ. 214. Το χειρόγραφο αποτελείται από 53 φύλλα, τού λείπουν όμως τα 4 πρώτα. Ετσι αρχίζει από το φύλλο 5. Το χειρόγραφο είναι ημερολόγιο κάποιου Παπαδάκη πρακτικού γιατρού από τη Λάγια και αναφέρεται σε ιατρικές επεμβάσεις του σε 700 περίπου τραυματίες, ιδίως κατά τους διαφόρους πολέμους. και διάφορα συμβόλαιά του με χωριά της Μέσα Μάνης από το 1715 μέχρι του 1763. Το χειρόγραφο είναι πολύτιμο, γιατί μαθαίνομε από αυτό ποία χωριά υπήρχαν τότε στη Μ. Μάνη και ποίοι κατοικούσαν σ' αυτά, και συγκρίνοντές τα με τη σημερινή κατάσταση, βρίσκομε τις μετακινήσεις των πληθυσμών. Επίσης βλέπομε τη ζωή της εποχής εκείνης. Από τη μελέτη του χειρογράφου βλέπομε ακόμη ότι:
1} Ο Παπαδάκης ήταν από τη Λάγια, και υποθέτομε ότι είναι ο παππούς των Γιατράκηδων, οικογένειας πρακτικών χειρούργων ιατρών της Λάγιας και του Μοναστηρίου (Πορτο-Καγίου} οι οποίοι είχαν μεγάλη φήμη και ασκούσαν το επάγγελμα, του παχτονάρη γιατρού μέχρι του 1900 περίπου.
" ελαβοθι η θία μου η νηκολού" λέγει στον πρώτο στίχο του ημερολογίου του ο ΙΙαπαδάκης.
2) Το ημερολόγιο είναι γραμμένο εκ των υστέρων και αφίνει κενά: Το 5ο φύλλο αρχίζει από τα 1715 «Πόλεμος Λαγηας». Το 8ο φύλλο έχει συμφωνητικό του 1719 με το χωριό Πιόντες. Το 8ο φύλλο γράφει θεραπείες του 1763 στο «χοριό καρβελά». Το 10ο φύλλο επανέρχεται στο χωριό Πιόντες και συνεχίζει τις θεραπείες του 1716:
Εγιάτρεψα τον μπάρμπα μου το μακαριτη το μάρκο κλπ.
Εγιάτρεψα το σιχορεμενον τον μπαρπα μου τον αντρέα
Εγιατρεψα το μακαρίτη το μπαρπα μου το γιοργο.
Το 11ο φύλλο έχει συμβόλαιο του 1715 με «χορίο χημάρα». Το φύλλο 15ο αναγράφει συμφωνητικό με χρονολογία: 1753 με τα χωριά Αφουγγιά Γλίνας και Μπαρλουκιάνους και στα πλείστα ονόματα των υπογραφομένων προτάσσεται σταυρός + σημείον ότι έχουν αποθάνει οι υπογραφόμενοι.
Ακολουθεί το φύλλο 18 στο χωρίο κάβαλος στα 1717. Την ορθογραφία φαίνεται πως τη νομίζει ως είδος διακοσμητικό, γιατί γράφει: Βασΐλης, Βασίλεις, Βασίλης, Βασιλης (με περισπωμένη).ΓηορΓος, Γηόργακας, γιοργις, γιώργος, γηωργος, γηοργος, γηοργατζάς, Γηάνος, γιάννης, γιάνης, γιανακης, δικέος, δυκέος, δικεού.Δημήτρις, διμιτρις, διμύτρις, διμητρις, μυχάλης, μιχάλης, μειχάλης, μηχαλοις, Μηχηχάλεις. νηκόλας, Νικόλας, νηκολας, νικολός, νικολώς, νικωλός: εγηάτρεψα, εγειάτρεψα, Εγειάτρεψα, εγηάτρεψα. εγιάτρεψα εγιατρεψα εγηάτρεψα, εγιάτρεψα. εγηάνε, εγιανε, εγί«νε, εγιάνε, εγϊανε, εγήανε, εγιανε, εγηανε. Χορίο χοριό, χωριο, Χωρίο, χωρίο, χοριω, χοριο, Χορηο, χορϊο, χορηο, Χωρήων, Χορίο, Χωριώ, Χοριώ, Χοριο κλπ.
Θεωρούμε αρκετά τ' ανωτέρω για την απόδειξη ότι το ημερολόγιο γράφτηκε εκ των υστέρων. Προσθέτομε όμως ότι ο Παπαδάκης είναι ακριβέστατος στα λοιπά, δηλ. στην αναγραφή των ονομάτων των προσώπων, των χωρίων, των πολέμων, κλπ.
1} Ο Παπαδάκης ήταν από τη Λάγια, και υποθέτομε ότι είναι ο παππούς των Γιατράκηδων, οικογένειας πρακτικών χειρούργων ιατρών της Λάγιας και του Μοναστηρίου (Πορτο-Καγίου} οι οποίοι είχαν μεγάλη φήμη και ασκούσαν το επάγγελμα, του παχτονάρη γιατρού μέχρι του 1900 περίπου.
" ελαβοθι η θία μου η νηκολού" λέγει στον πρώτο στίχο του ημερολογίου του ο ΙΙαπαδάκης.
2) Το ημερολόγιο είναι γραμμένο εκ των υστέρων και αφίνει κενά: Το 5ο φύλλο αρχίζει από τα 1715 «Πόλεμος Λαγηας». Το 8ο φύλλο έχει συμφωνητικό του 1719 με το χωριό Πιόντες. Το 8ο φύλλο γράφει θεραπείες του 1763 στο «χοριό καρβελά». Το 10ο φύλλο επανέρχεται στο χωριό Πιόντες και συνεχίζει τις θεραπείες του 1716:
Εγιάτρεψα τον μπάρμπα μου το μακαριτη το μάρκο κλπ.
Εγιάτρεψα το σιχορεμενον τον μπαρπα μου τον αντρέα
Εγιατρεψα το μακαρίτη το μπαρπα μου το γιοργο.
Το 11ο φύλλο έχει συμβόλαιο του 1715 με «χορίο χημάρα». Το φύλλο 15ο αναγράφει συμφωνητικό με χρονολογία: 1753 με τα χωριά Αφουγγιά Γλίνας και Μπαρλουκιάνους και στα πλείστα ονόματα των υπογραφομένων προτάσσεται σταυρός + σημείον ότι έχουν αποθάνει οι υπογραφόμενοι.
Ακολουθεί το φύλλο 18 στο χωρίο κάβαλος στα 1717. Την ορθογραφία φαίνεται πως τη νομίζει ως είδος διακοσμητικό, γιατί γράφει: Βασΐλης, Βασίλεις, Βασίλης, Βασιλης (με περισπωμένη).ΓηορΓος, Γηόργακας, γιοργις, γιώργος, γηωργος, γηοργος, γηοργατζάς, Γηάνος, γιάννης, γιάνης, γιανακης, δικέος, δυκέος, δικεού.Δημήτρις, διμιτρις, διμύτρις, διμητρις, μυχάλης, μιχάλης, μειχάλης, μηχαλοις, Μηχηχάλεις. νηκόλας, Νικόλας, νηκολας, νικολός, νικολώς, νικωλός: εγηάτρεψα, εγειάτρεψα, Εγειάτρεψα, εγηάτρεψα. εγιάτρεψα εγιατρεψα εγηάτρεψα, εγιάτρεψα. εγηάνε, εγιανε, εγί«νε, εγιάνε, εγϊανε, εγήανε, εγιανε, εγηανε. Χορίο χοριό, χωριο, Χωρίο, χωρίο, χοριω, χοριο, Χορηο, χορϊο, χορηο, Χωρήων, Χορίο, Χωριώ, Χοριώ, Χοριο κλπ.
Θεωρούμε αρκετά τ' ανωτέρω για την απόδειξη ότι το ημερολόγιο γράφτηκε εκ των υστέρων. Προσθέτομε όμως ότι ο Παπαδάκης είναι ακριβέστατος στα λοιπά, δηλ. στην αναγραφή των ονομάτων των προσώπων, των χωρίων, των πολέμων, κλπ.
ΤΟ ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΟΝ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΑ
Φύλλο 5. 1716 Πόλεμος λάγηας
1716 Ελαβοθι η θία μου η νηκολού μπαλοτηά εις το κεφάλη και
ευγαλε κόκαλα ληγα οξοπήσο
Ελαβόθη ο σκηζόκολος με μπαλα στον ήδιο τόπο
Ελαβόθι ο διμητράκης ο βοηδονηκολακης μπαλοτηα·ης ταφτή
ξέσκουρι.
Ελαβόθι η ψουρογιάνου μπαλοτηα στί μπλάτη
Ελαβόθι ο γερακάρης ο κουτζιογιανης πετρια εις το μάγουλο
αγχαμνή
Ελαβοθι η Βερουχηνα μπαλοτηά στο φτέρνα
Εγιάτρεψα τον γιανάκη το νηκολοπουλο μπαλοτηα ης το ατζη-
σποριό το κοκαλον.
Εγιατρεψα τ' εργινα την Βοηδονικολήγτζα ης το αυγό του μα-
γούλου οπού ήχε πετριά
Εγιάτρεψα τον παπαγιώργι στελετηα στα παήδια
Εγιάτρεψα τον κηρηακουλακη τον μηχελή πετριά στο καιφαλή
και φανη το μνηάλη μαύρο
Εγιάτρεψα την γερακαρηα καβλνηνόνηφη μπαλοτηα ης το
Βηζη η μπάλα μεσα.
στεμπρη 2 πολεμος λαγηας
Εγιανε νηκολας ξαρχόγγονος στο στραγκαλι. μπάλα
Ομαυροηδής θοδοροπουλος μπαλοτηα στο χερη
Η Γηνεκα του στατζη τουφεκηά.
Τ' ανηψι του ο νηκολοπουλος στο πόδι μπαλοτηά
Ο γηανος μηχελάκης πετριά στο κεφαλη
Ο γηοργατζακης ο γηοργο μπαλοτια στο μερη
Ο σολομός τζερεκακης μπαλοτηα στο μερη
Ο δηκεακης πετριά στο κεφαλη
Η στρατήτζα μπαλοτηα στο μερή.
Η κορκολογγονη μπαλοτηα στον κολομερι.
Η γιαλιστρατήτζα σπαθιά στο κεφαλη
Η γκηαλιστρατίτζα στο ποδη μπαλοτηα
Θοδορακης πετρητακος στα μούτρα πετριά
Η γινεκα του στο ποντήκη μπαλοτηα
Το πεδύ του στο ποδη σαρακη ευγηκε το τζαχ.
Παπαγηόργης στα μούτρα απο κρέμισμα
Τζερεκώγγονη παρασκή μπαλοτηα στο χέρι
Αδελφός της στο ποδη πλάκομα.
Ο ΦηνοΒασηλης πετρηά στο κεφάλι
Ο Γιανης ώ διμυτροπουλος μπαλοτια στο πόδι
φύλλο 6. Πάλη ο παπαγιοργης πετριά στο κεφάλη
Παπαδογιοργάκενα πετριά στο κεφάλη
+ Ο κασήμης μπαλοτηα στο ποντήχει
Το πεδί του γιαννη δικεουλακη στο κεφάλη
+ Ο Βρετός Φταξέας στα παηδια μπαλα
παλη αλη ης το γόνα μπαλοτηα
Νηκολός καμπιλορίχος μπαλοτηα στο πόδι
ληκογιανης στο κεφάλι πετριά
καψαλόγγονος πετριά στο κεφαλοι
Φταξεογγονη γιάνου στο κεφάλι κρεμισμα
καπηλοριχόγγονι σαράκη στα 2 πόδια
Ροΰσιος στελετηά στι μπλάτη
Το ληΓόρι Γουνελά μπαλοτηα στο νόμο.
πάλι άλι στο κεφάλϋ
Ο γιόστου μπαλοτηά στι Βεδρά:
Ο αδελφός του ο καλόγερος στο πόδι στηλετιά
Αναγνόστις στο ναγγουνα μπαλοτηα πάλι άλη στο γόνα.
Ο νηκολας κοστακοπουλος στο μερί μπαλα
Ο κοσταντης πετριά στο κεφάλή
Ο μάρκος γραματηκάκης μπαλοτηα στι μπλάτι
Πετρουνόγγονη πτετριά στο κεφαλη.
Γηοργουλόγγονη στο κχορμί αστένια
Θοδοροϋ ματζορίνα μπαλοτία στη μπλάτη
Πετρουνόγγονη σαράκη στο πόδη σποριό όλο
μελογγονη καλη σαρακη στοποδη σποριο
κηριακουλόγγονη σαράκι σπόρι στο κόκαλο
γιανάκης ποντηκακης πετριά στο κεφαλι
μηχάλακας κηριακουλακης μπαλοτια στο χέρι
μουγίτζα πετριά στο κεφαλη,
ζόγγονος διμητράκης πετριά στο κεφάλι
Ο δημητράκης κατζαφάδος μπαλοτια στο χέρι
και αδελφός του το ώμηο
σκαλκοΓηανόγγονη μπαλοτία στι Βεδρά
γηόργαρος γουνελάς στο κεφάλι
κοσταντής κολομεζουρος μπαλοτια στο Γόνα
η Βαδογιανάκενα στο πόδι φάδσα
Φύλλο 7. γηανακού καπερούνενα πετριά στο κεφάλη
σκουμπαφλός πετριά στο κεφάλη.
Φύλλο-. 8. Χορίο πηοτες 1719 γηαληστί 20 κ
Εσιβάστικα εγό γιατρώς παπαδάκης με τους πηοτατες να με-
χουν γιατρό τους έος τέλους της ζοής τους και ζοή μου ναντους
γιατρέβο ησελαβομές και ακρεμύσμά: όξο απ αροστία και πο-
νέματα και να τους πέρνο τον αμάϊ εμα:
και να έχουν να με δόνου το κάθε σπίτη μηα καβάθα παστρικό
στάρη Ενα μεροδούλη Ενα φόρτομα ξίλα, ένα φορτομα, ανθροπεά
Κ' ωπηαλαβομα πληωροθή τα τρίτα δικά μου.
Και με τουτο μπένομε. αξιώπηστι μάρτηιρες.
Εγο βρετος κρεκρές μαρτιρο το ανοθε
Εγο διμιτρις κοτζονουρης μαρτηρο το άνοθε
Εγώ πνεματηκός μαρτιρο το ανοθε
Εγώ πόθος λεοϋτζόπουλος μαρτηρώ το άνοθε
Εγώ γιατρός παπαδάκης στεργομε και μαρτηρο το άνοθε
Δημήτρις γεωργακάκης δημύτρις σουκαρακης
δημήτρις κοκήνης νυκολας Βροτζως
μυχελής κοκήνης γιώργις κηριακάκης
Βρετώς δημητρόπουλος κοσταντής αντονόπουλος
μηχάλης μαρκάκης μαυροδίς κοσταντινόπουλος
γεροτρουλοκόλης πόθος αντρεόπουλος
γιοστού διμήτρις πήτζουλας
αντονης λαγάκης νυκόλας ποθόπουλος.
Φύλλο 9. χοριο πιότες
Αντρέας ληράκης λεούτζεις αντρεόπουλος
αδελφός του λεούτζης λεούτζης κοσταντινόπουλος
λεούτζης μαρκάκης αντόνυως διμακακης
λεούτζης ποθόπουλος Διάκος
1763 μόρτη χοριό καρβελάς
Νιωκώλας μπιστηκάκης στο πόδι φαόσα
1763 μάης
μηνηακοβα νέα' καριόπολη
Εγηάτρεψα το λουμακΰ τω γιοργη
Φύλλο 10. Χορίο πηόντες·1716
Εγηάτρεψα τον Βρετό τον κρεκρακη μπαλοτηα ης το ξιμηταδι.
του μεριού του κόλου και έμπενε αναμεσης αζάληκους και σάρκα
και εστάθι ης το ναλομαζαληκα. πήσο. Ελαβόθι. ω τρουλοκολάκεις
ο διμήτρις. ης στον μποτήκη του χαιριού στελετηά. καίγιανε.
και η γυνή του στο μπράτζο μπαλοτηα η μπαλα μεσα και
εύγαλε κόκαλα καιγιάνε.
Εγιάτρεψα τι κηριακη τον τζηκλο μπαλοτηά
Εγιάτρεψα τον μπαρμπα μου το μακαριτη τομάρκο μπαλοτήα
στο νομο η πλάτη χαλασμένη.
Εγιάτρεψα το σιχορεμένον. τον μπαρμπα μου τον αντρέα
μπαλοτηα. στο κεφάλη απανοστα παλόν η μπάλα μέσα με τοκο-
καλο καί γιανε.
Εγιάτρεψα τη γινεκα του μπαλοτηα στο χαίρι
Εγιάτρεψα το μακαρίτη το μπαρμπαμου το γιοργο μπαλοτηα
στο τριγανό του στίθου το ξιμητο κοκάλι.
Εγιάτρεψα το μπαρμπαμου τον μπόθο σπαθές δίω στο κούτελο
ήδα καιι θαυματα αμί δεν τα γράφο.
Εγιάτρεψα τον ατρέα το λιράκη μπαλοτια στο νομο
Έγηανε ο διμος ο μαυρούτζος στο κεφάλι πετριά Έγιανε ο
πητζουλοΓκονος στο κεφάλη πετρηά
Έγιανε ώ, κοτζονουρώγγονος στο κεφάλη πετριά
Φύλλο 11. χοριο χημάρα
1715 ΕΓιάτρεψα τον λούκα τρικουτζηόγιάνη μπάλοτηα ης το
Γουρούνη του ποδιού πάντα προς πάντα:
1719 ΕΓειατρεψα τον μπαλιτζάρι μπαλοτήά εις την Βεδρά
απανον εις τον λάλουδα και επίγενε — μέσα: στι βαρέλα.
Ελαβόθι, ο τζανέτος ο κουλουμνηατης. μπαλοτήα ης τον αμη-
ληγκα κ' επιγενε κατά ταυτή και εμινε μέσα και εγιανε.
Ελαβόβι ο γιοργάκης ο κουτζιόγιανης μία πετριά ις το καιφάλϊ
και ευγαλε πολά κόκαλα
Ελαβόθι του κούμαρου μία κοπέλα ις τό κεφάλι από γκρέμισμα
και ευγαλε κόκαλα.
Ελαβοθι ο γιόργις ο σπαλουκότης στο στραγκαλη μπαλοτηά
απάνου ης τον αρμό. και δεν εσκουτσέφτι
Εγιανε ι παρασχηλαμπρηνήτζα στιλετιά στη μέση
Ελαβόθι η διμητρού. η χλεμπενα ης το κεφάλι και ευγαλε
κόκαλα μαληγα:
Ελαβόθι ο Γιοριακις ο κουτρουμάνος στόμα ι
Ελαβόθι ο λούκας ω Βασιλάκης στελετηά ης το ναζαληκα
και εμπενα δάκτιλα 5.
Ελαβόθι πάλι ο λούκας ο κουτζιογιάνης στελετηά στο χέρι.
Ελαβόθι η τζουλουφατητζα μπαλοτήα ης τοι να μασκαλη
δακτυλατρια οξου από την ελέα οπρός κατά το Βιζι μπαλα μέσα
Ελαβόθι στελετία ις το Βιζί ιλαμπρινήτζα
Ελαβόθι ο καλοπόθος ο τζανούληας ης το μαυροφιδο από ξίλο
1760 μάής—
Ελαβόθι ο καλοπόθος ρόδης στο πόδι τουφεκιά σπόρο
Εγίανε ο διμιτράκης μπουβαλάκης εις το πόδι
+ Εγηανε η σπανόλενα στο μάγουλο πόνεμα
Εγίανε η τουρόγγονη όλο της το κορμί Βαρήματα
Φύλλο 12. 1715 χωριο χημαρα ηουνηου 17
Παναγιώτης καλκαντάκης νηκολός θοδορακάκης
λούκας κουτζηογκανακης γιώργος γαρδάσης
Δρακούλης κουνεντάκης γιάνως θοδωρακάκοις
Καπεταγιωργάκης γιωργάκης Θοδωρακάκοις
Παπά γιώργης Βρετός μαχαμούτης
Ζερβός δημητροπουλος γιωργάκης κουτρουμάνως
καλοποθος τζανουλακης τζανετος ζερΒογιάκης
πατρίκηος λεκακης λέκας Πετράκης
μαστροκοσταντής δικέος Νικωλουδάκης
γιάνης στραβουλάκης Πέτρος τουράκης
μουγάκης τουράκης διμιτρις δοδορακάκεις
νικολώς μανετάκης νηκολός κότζος
μηχάλης γεωργακανός. στράτις λουκάκις
Εξαρχος γηανακάκης
Φύλλο 13.
πουλήκος κατζιωμαντάκης γιάνης σπιράκης
γιόργις πανιωράκης Νικόλας νιωνάκης
ζερβός καλκαντάκης γιοργάκης γιανακάκης
λήας γαλητζακης γηάνης γαρδελάκης
πηέρος γηανακάκης λιωμπεράκης
θωδοράκης καλκαντάκης Ζερβός χοντράκης
διμύτρις Βλασάκης μυχάλης Χανζηακάκης
Ζερβός αμπελουργός γιωργάκης κουτζογιανάκης
γιανακης θοδορακάκης θοδορίς τζουλουφαττακης
διμιτρούζις Βογιανόνηφι γριά τζουλουφάτησα
μυχαλης ροδακης λούκας Πηεράκης
στράτης μπαλητζάρης Πηέρος πατρικάκης
φίλοιπος Παπά μυχάλης
γεροκομηνός γουράκης γερμανής
λούκας Βασιλάκης στράτης κηριακάκης
κομυνώς μακρικόστας
Φύλλο 14
γιάνης κάργας γιόργος κουτζουμπός
νηκόλας καλαβανος γιάνης τζοανετακής
νηκόλας τουρακεις τζανετος τζανουλάκης
γιόργης μαβρακάκης καλοπόθος τζιωνάκης
λούκος κουσκάκης δικέος πονιωράκης
Παναγιότης Βλαστακεις δικεού σπαλουκότενα
Φύλλο 14. Χωρίο κούνος
Εγιάτρεψα τη σταμάτα Γεραχαρίτζα πετριά κεφάλι
Εγιάτρεψα τί διμαρογγοκονη τουφεκιά στο χέρι
Εγίανε του εξάρχου κηριακούλακα θιγατέρα
Φύλλο 15 1723 γηαλιστι 20. Χωρίο αφουγγία
Εσιβάστηκα εγω γιατρός παπαδάκης με τους αφουγγιότες να
μεχου γιατροτους ης το γγερώ της ζοήστους, και ζοημου έος τε-
λευς να ντους διατρεβο σε λαβομες μακελαρίστικους. ώξο απο
αρόστηες και πονεματα και να πηγαϊνο τον αμάϊεμύα φωρά να
περνον αϊμα του καθενός όπου θελεκαι να εχου να με δονου κα-
βαθα σταριμϊα και μύα λίτρα βγαλμένο πανπακη και ένα κρεντίρι.
κρασί κιο για λαβομά πλιώροθη. τριτα δικά μου ως ηθός οστίμος.
και με τούτο βανομεν και αξιώστους μάρτιρες.
Εγο παπαγιανακης μαρτιρό
Εγο γεροχαπιολις μαρτιρο
Εγο στρατης λαλοπουλος μαρτιρό
Εγο γεροκομυνώς μαρτυρό το ανοθε
Εγο ρουφεας μαρτιρό το ανοθι
Εγο γεροπουλικος μαρτιρο το ανοθε
Εγο γεργος μαζαρκις μαρτιρο το ανοθε
Εγο νικολος κουλιμπιακις μαρτιρο
Εγο λουλούδης τζουτζουράκης στεργομε και μαρτηρο τα οπηστε
Γεγραμεναν ως υνε και
Εγο γιατρώς στεργομε κατα τη μαρτηρια ών έστερξαν η μαρ-
τηρες λεγομε και τα διο μερι. οπιος το χαλασι να δήνη πένηα. ρεαλια 50
Φύλλον 16
ΙΙαπαγιανάκης + γερακούλης ληροφονάκης
+ αδελφός του γιωργάκης + σάβας ρικουνάκης
+ αδελφός του δημητράκης + κηριακης κατελουζάκης
+ αδελφός του λήας + γιώργακης Βολάκης
+ Ρουφέας + αναγνοστοις ξάδελφος
+ γιαστου. σαράντης + παναγιώτης σαλιμηδάκης.
+ γιάνης γηουλάκης + θοδορίς τζητουράκης
+ παναγιότης τζαμουρΐς. + νηκολάκης κριθαράκης
+ κωσταντής Βιζήρης.
Χωριώ μπαρλουκηανη
Βασίλης λουλουδακης + παναγιότης .τζουτζουρακης
+ αδελφός του .πηέρος. + αδελφός του θοδοράκης
+ αδελφός του αβράμεις. + αδελφός τους λουλουδίς.
+ νηκολας κηραζάκης. + μιχάλης Βλάχος
+ μυχάλης στρατάκοις + γιοστου νικόλας
+ πηερος δημοπουλος Χαμπηό.
Φύλλον 17 αφούγγια γλινας
+ Χαμπηόλης. + γιώργος μαζαράκης
+ στρατήγκος. + δήμος καρίδης
+ θομας γκαπουράκης + γιάνης τζηριμονάκης
+ νηκολακης κουλεμπεακϊς. + νηκολάκης ληακης
+ παναγιότης κατζαδούρος. + δήμος στρατάκης
+ αντόνης πουληκάκης + θοδορΐς παπουλάκης
χωριο χαρνα:
Εγίανε ο νυκολός ξαρχάκης μπαλοτήα :
Εγίανε ό ζαμπουνάκης μπαλοτηα στο χερη
Εγίανε η ανέζα τζενηερΐτζα μπαλοτηα στο χέρι
Εγιανε η ξαδελφι τεις μπαλοτηα στο κεφάλι.
Εγιανε η αχουματητζα τουφεκηα στη μέση
Εγιανε ο πατρικηός ρουτζακης στο κεφαλι
Εγηανε ο σαμπατης τσενέρης τουφεκηα
φύλλον 18 Χωρίο καβάλος
1717 Εγηάτρεψα: τον κουμπάρο μου το στρατηγό γιανουκακη
μπαλοτηα στο μπράτζο και ευγηκαι. η μία σαήτα κι' άλλα πολλά:
Εγιατρέψα το ιγιανη τον κοτομηχαλάκη μπαλοτηα στο μερη
μπαντα μπρος πάντα:
Εγιάτρεψα το ληα τον κατζημπρακη μπαλοτηά στον αρμώ της
παλαμης παντα προς παντα.
Εγιάτρεψα το νηκόλα τον αληφεράκη μπαλοτηα στι σιδεροστία:
μεσα η μπαλα και ευγαλε και κοκαλα απηρα απο κοί
Εγιάτρεψα το γιοργούλια τον τζηκουνάκη πετριά στο κεφαλι
και ευγαλε κόκαλα και η πετζα μαβρι και τον αδελφό του το
γερακάρι δίο στελετήες εις το σβελκο και αλη στι μπλάτη.
Εγιάτρεψα το μπιτολή στελετήα στο μερί στη μέση δάκτιλα 6
Εγιάτρεψα τον ξεροληγορι μπαλοτηα στη μπλάτη τρούπηα παντα
προς πάντα.
Εγιατρεψα τον κουτρουμάνον πετριά στο κεφάλι
Εγηατρεψα τον κουτράροτο τζουλάκη μπαλοτιά στά τζι
Εγιάτρεψα το Βινυαδο ης τοστραγγαλη απανο παλοτια
Απέρασαι η αθανασίτζα πετριά στο κεφάλη
Εγιάτρεψα τον νηκόλα τον κουζουνάκη στο μερη μπαλοτια
Εγιατρεψα: του κομηνου το πεδι στο κεφάλη και εξεκοκαλή-
στη στι γκατεβασία του σταυρού ντρετα στ αυτή
Εγιατρεψα του κουτζηοδικέου· το πεδη οπου ηχε σαρακη
και ευγαλα όλο το κοκαλο απο το γόνα έως στο στραγγάλη και εγιανε.
Εγιάτρεψα την μηληοριτζα μπαλοτια στον αρμο της παλάμοις
και ευγαλε κοκαλα.
Εγιάτρεψα τη σταματα ζερβητζα το στιλον τον μεγάλο νευρο
του πτερνα και δεν εβλάβι.
Εγίατρεψα τη φαροδιμητρίτζα οπου ητο το κόκαλο του κάτου
τζαμπου σκόρπιο και εγίανε τέλια
1760. Εγίατρεψα το διμητράκη Βλασταράκη στο πόδι.
+ Εγιανι κανέλα αμορτογγονη φαοσα στο στόμα ο μπάρμπας
στι ω μανόλης στο χέρι τρικούκουλο
Φύλλο 19 χωρίο ριγανόχορα 172 αύγουστου 6
Οσκαθός εσιβάστικα 5 κατοχορίτες στεργόμαστε και εμης κατά
της σιβασεσ τους ωποκάμανε και με ταυτο μπένομε και ξιοπησι
μάρτιρες. νυκολώς γρηγοράκης έγραψαι και μαρτηρει το άνοθε
γραμένον αραματζάνης μαρτιρο το ανοθε θοδοράκης πουλικάκης
μαρτηρό νταμήλος μαρτιρο το ανοθε πετρολαος μαρτηρο το ανοθε.
νικολος ληγοράκης καραγιωργας
τζορτζης καπετανακης πηερος παπαδάκης
γιορκακης καπετανακης ληγορης αλετουρανάκης
μηχαλης πετρόλαος
Φύλλον 20
γιανης πετρόλαος πέτρος τζουβελαράκης
θομας μπεχράκης ληαρογιανης
κηριακουλης μηχαλακάκης αλιμπαλης γιανακάκης
+ αραμαντζάνης γηοργος Βρότζος
νταμήλος γηωργος περιφανάκης
Παπαδημητράκης θοδορος πιεράκης
παπαγιάνης χοριο κριαλη άνηκα
Εγιανε του κουμπάρου του θανάσι ο αδελφός
Εγιανε ο τζόρτζακας με αστένηα στο κορμί
Χορίο ριγανόχορα 172 αυγούστου 10
Εσιβάστικα εμής. ηγωνηατες με το γιατρό ως καθός και η
αφφρουγγιότες εστεριόσανε και με τούτο μπενομε και αξιοπηστι
μάρτηρες
εγο ολιγορις παλιογάλις μαρτιρο τανοθε
εγο αλεξαντρι.ς μαρτιρο τανοθε γραμενο
εγο γηοργακης πατζουρος μαρτιρο τανοθ
εγώ γερο γεωργού ος μαρτηρο το ανοθε:
μπελεκος μαρτιρο το ανοθε Γεγραμενο
ηλιας θομογιανις μαρτιρο το ανοθε γεγραμενο
γιωργιτζης τσιομπελος μαρτηρο το ανοθε
γιάνης παπαγιοτακης μαρτηρο το ανοθε
λιγοριμαλιαντρος μαρτηρο τανοθε
Φύλλο 21
ληγώρις παλήβγάλης λίας. Θομογιανάκης
γιωργάκης πατζουρος γιάννης παπαγιοτάκης
αλεξαντρις γιοργόπτουλος γιοργάκης σιγουτάκης
αδελφός του στρατης γερογιοργούνος
θοδορΐς κουσκούβελος γιανακης κρασινάς.
χριστόφιλως τζιμπλιακάκης πετρος τζιομπελακης
πετρος κρασινάς σκάληος Θομάς Θομογιανάκης
ληγορις μαλιαρός παπαστρατοίγεις
διμητρις βορβολάκης παναγιότης γαλιφάκης
γιοργίτζης τζηοπελος κηριακούλης μαστρομιχαλάκης
θομάς σιφάκης
παχηανηκα
παχηανηκα:
Εγιάτρεψα το Βασηλι παπαδάκη στο ποδι μπαλο
Εγηάτρεψα το ληγοροπουλο
λεακενα λουτρούς στο χέρι μπαλοτηα στο χέρι
Φύλλο 22 Χορηο νΗμφη
Εγιανε ο μηχαλάκης πάναγιωτακης στο κεφάλι πετρια
Εγήανε ο τζασης στο ποδι μπαλοτηα:
Εγιανε τον ληα μουσουλη το πεδη Γκρέμισμα στο κεφαλι
Εγηανε ο κουρογιανάκης πετρια στο κεφαλη
Ο λήας ω μουσούλης μπαλοτηα στα μούτρα
Ο σχουταράκης στελετηά
Ο λεκαράκης πλακομα στο ποδι
του δυμου κουρορχιδακη η θηγατέρα πονεμα στο μάγουλο
Νηκόλας μουσηλόγκονος παλοτιά στι μτλάτη
Φύλλο 23 1727 Χορίο καΒαλος μάη 21
Εσιβάστικα εμής η καΒαλιώτες μετογιατρο το λαγιάτη ναντον
εχομε γιατρό μας ης τον γγερό της ζοής του και ζοή μας: να μας
γηατρέΒη ήσε στη λαΒοματηά μας τηχι οξο αποαρόστια και πο-
νεματα και να ήνε ομπλιγος να Ερχετε μία φορά να πέρνη αϊμα
του καθενός ώπου να θελη και να έχομε ναντου δονομε το καθε
σπίτι μία καΒάθα στάρι και μία λητρα πανπάκη και να κρεντηρι
κρασί και οπηαλαΒομα πλεροθή να εινε τα τρίτα δηκα του
μετά τουτο μπενουμε και αξιοπηστι μαρτιρ ε .
Εγώ μηχαλης κλεζος μαρτηρο το ανοθε
εγο νηκολος μπουστρος μαρτηρο το ανοθε
εγο λικοτριχις μαρτηρο τανοθε
εγο κολομπατζος μαρτηρο τανοθε
εγο πετρος αμοραζακης μαρτηρο
ετερι 30 απο ολη τη χορα το άνοθε
Μηχαλης μανολάκης μηχάλης Βλασταράκης
Κοσταντεϊς μανολάκις δίμος κοντομηχαλάκης
μανόλης κοσταντάκης γιανης κοντομηχαλάκης
πέτρος αμορατάκης κουκουλομάτης κοντομηχαλάκης
πηερος Ζερβάκης μηχάλης Βλαχάκης
Βασαράκης διμιτράκις
Φύλλο 24
λοιγορις καλαμουτακοις, [ ; ] πηεριανι
σαμπάτης ματζιαράκης Νηκολός μπούστρος
δημητρος καργας αδελφός του γιόργος
πητολοΐς ληγορις τζικνακης
αντρέας ταουτάκης Μηχάλεις γρυβάκης
ατζηγκανόγιανης γιάνης γριβάκης
Νικόλας αληφεράκης ληγόρις κακονυκτάτης
μηχαλοις αληφεράκις κολομπάτζος
πηερένα αληφερόνηφι θοδοράκης Φινογιανάκης
δημήτρις πηεροκανάκης [ ; ] πατζουρος
τάταρις Μειληόρης
Βασίλης τζουλάκης λείας καραμπατάκης
καραμπάς τζουλάκης Βικιά γιάνης διμητρόπουλος
κηριακούλης τζουλακεις ρδος Τζελέντες
Βασίλεις καραμπατάκης λιγορακκακη
Φύλλο 25
καραγιάνης [ ; ] μουνκάκης
λευκοτριχεις γιούργιας ψουροκολάκης
[ ; ] σαμπατιάνη αθανάσιος πουλημενακάκης
Νικόλας κουζουνάκης γιάνος πουλημενακάκεις
δυμήτρις.κουζουνάκης γκηλες πουλημενακάκης
μαυροδίς κουζουνάκις
κουτρουμάνη
Κλενζος. ληγόρις τζανετάκης,
γιοργάκης θοδορακάκης ληγόρις γηοργακακης
τζανετος θοδορακάκης κομηνος μηχαλοπουλος
αποστόλης Βαφεακης γιοργακης μηχαλοπουλος
διμος Βαφεακης γιάνης πατρικακης
ληουκα τζημπερόνηφι λαγουδης
Φύλλο 26
πηερος φράγγος ληγόρις γερακαράκης
τζανέτος γιανουκάκης δικέος γερακαράκης
στρατηγος γιανουκάκης γιοργούληας τζηγκουνάκης
δίμος μπαζάκης
χορίο καρήνης
Εγηανε αντρεάς τζηνορεμας στη Βεδρα τουφεκηα
Εγηανε η Γρϊα κουμετάκενα πετριά στο κεφάλι
[Χοριό Βάτα] 1727 γιαληστι 73 αζηζ.
Εστεργηθημα εμης η Βατηοτες μετο γιατρο το λαγιατη ος καθος
εινε και στα αλα χορια πακτονάρις ναν τον εχομε και μης.
χορηο μηνα μηνα μηνα
Εγηανε ο γκητας ο μηχαλης μπαλοτια στο ποδι
Εγιανε ο μηχαλης αλεμούστακος πετριά στο μάτι
Φύλλο 27 χωριό Βαχά
Εγηατρεψα τον κουμπαρομου τω νικόλα τον κολοκουράκη μπα-
λοττηα ης το μερι 3 δακτιλα απο το να ζαληκα οξο και εγιανε
παστρικα
Εγιάτρεψα το διμο τον καπετανακη μπαλοτηα στο μπρατζο σκορ-
πησμενη η σαητα: και παδιρε πολλά απαυτή και εγηανε καλά
Πουλεναμαύρο πουλώνηφι γηοργαλάνησα πονεμα στο ζερΒη Βηζη
τρουπες ευτα της θομους κερεκουλενας τη θηγατέρα το ωνομα της
κηριακη το κόκαλο ευγηκε ώλο απο Γόνα αστραγγάλη σαράκη
ΜαΒροηδου γρομπηλενα κατζανονιφι στο ποδη ανεμόσπηρο εγιανε
του παναγηοτη σταματακει το πεδη πόνη α στο στομα, εγίανε.
θοδορίς Βασιλόπουλος μουτανος στο στόμα φάωσα εγιανε
Φύλλο 28 Χορήο κάληαζη
Εγηατρεψα τον μπαναγηότη τον πακταλέα μαλοτήα ης το Βηζη
η μπάλα μέσα ζερβιά αιγιανε
Εγιατρεψα τον καμπουλελο μπαλοτηα στο τριγανόν.
Εγιατρεψα τον γγοκεινογγονο στον ποδη
σχουταρη χορίω
Εγιανε ω κανελος τρηκουκουλο στο Βηζή
Εγηανε ω παναγιότης σημφάκης αστενηά
Εγιανε ω παναγιότης τζουμπληακάκης με φαοσα
Εγιανε ο Βριόπουλος με αστενιες όλο το κόρμη
Εγηανε του κουφοληγορη η Γηνεκα στο χέρι πονο.
Εγιανε οζερΒός ο καρκαβελάκης στο πόδι φάοσα
Φύλλο 29
Εγηατρεψα το Βασίλη τον τζανετακη πετριά στο κεφαλη
Εγιανε ω γγεροαληακουνκάς πετρια στο κεφάλη
Χοριό πήργος
Εγηάτρεψα το μπαναγο τον κουρεντζη πετριά ης το κεφάλι
ευγαλε πολά κοκαλα και ηπετζα μαύρη
Εγειατρεψα το μπισιδιμήτρι μπαλοτια στο μάτη
Εγιανα τον έξαρχο τον μικρό στο κεφάλι πετριά κακή. Το
ξαθογκονο το ποδι τζακεισμενο εγιάνε
Θοδορις σκαρανταβος μπαλοτήα στο νομο
μπαληντζαρις πετρος μπαλοτήά στο γγόλο
Φύλλο 30 Χοριό δριάλος
Εγηατρεψα το γερο Βασίλη μπαλοτηα στο μέρη
Εγηατρεψα το διμκηανο δηκεακης στο ήδηο
Εγειάτρεψα από την μπαλιοχορα τομαβροηδακη πετρια στο κε-
φάλη ευγαλε κόκαλα
Εγηανε ώταταράκης μπαλοτιά στο στηθο
Ο Βασίλης δημνυανόγκονος μπαλοτηα στα δάκτυλα
Ο πετάκης νηκόλας ο νηκόλας μπαλοτια στη μήτι
του κουμπτάρου κουτζηλειερι η κοπέλα φαόσα στο στόμα
Φύλλο 31 Χοριό πάμπακα
γιάνης σολομακακης μπαλοτιά στο χοτρο άτερο
Ο κηριακουλης αναπληοτης ο γιος του στο κεφάλη του κουφου
τη νηφη πετρηα στο κεφάλη κε τη θηγατέρα του μπαλοτήα στο
μερί καζκαλήνα τουφεκιά στο χέρι — αλεπατζήτζα μπαλοτηα στο
ποντήκη σπυρί ο Πατελέος τραφοκείλης στο κεφάλι πετριά
Φύλλο 32 Χοριό κήτα.
Εγηατρεψα το μονεδογιανακη πετριαστο κεφάλη.
Εγιανε ο Γηόργακας μπαλοτήα στο άΓκουνα
Εγιανε ο Βλαχάκης μπαλοτηα στο χέρι
Εγηανε ο κησκηρας στο χέρι τουφεκηα
Εγηανε ο Θοδοράκης σαλίχος μπαλοτηα σταυτή
+ κηριακενα Βαγγελονίφι τουφεκηα στο μέρη.
Εγιανε ο σχιλακογγονος στελετηά.
Εγιανε ο λεουτζόπουλος πέτρος μπαλοτηα στα νεφρά
Εγιανε η γιανοϋ σμαηλόνηφι τουφεκηα στο μερη
Εγηανε ο γιοργος ο καληακης τουφεκηά στο χέρι
Εγηανε ο παυλάκης τουφεκιά στο μερί
Εγιανε ο ΓηορΓος ω κουρεβέσης τουφεκηα στο πόδι
Εγιανε ω μηχαλάκης ο τζαμπουκλις πετριά στο κεφάλη
Εγιανε ηδικεού κουΒελονηφι στο χέρι τουφεκηα
Εγιανε ο διμος ο γιανακάκης στη μέση τουφεκηά
Εγιανε ο μιχαλάκης κουμετακάκης τουφεκηα
Εγιανε ο κηράκης βοηβός μπαλοτηα
Εγιανε ο λιμπεράκης αλαφάκης
+ και ο νηοστου και ο ήδιος πετριές στο κεφάλη
Εγίανε αδελφός του οπατελης μπαλοτηα στο χέρι.
Εγιανε ο γιόργος ο Βαγγελακης τουφεκηά στο χέρη
Εγιανε ο Βαγγέλης περιμένης πονεμα στο πόδι
Εγηανε ο κατζηβαρδας τζηκαρακης τουφεκια στο κεφάλη ξαδελ-
φος του λιοπρυλος τουφεκηα στο πόδι
+ ο Βασηλης στο μερή μπαλοτηα
Η γινέκα του μπαλοτηα στι κηληά
Ο αδελφός του ο νυκόλας μπαλοτήα στο στραγγάλι
Ο γιος του κατζήβαρδας κλοτζιά στο κεφάλη
Και η μάνα του στο πόδι στα δακτιλα
Εγιανε ο Γεροκηριακούλης μπαλοτήα στο χέρι τα γγονη του το μαονάκη στο κεφάλι μπαλοτια
Εγηανε το περημενογγονο κηριακάκη στο κεφάλη πετριά
Εγιανε ο κατζήρις πετρόπουλος εκάη με μπαρουτι
Εγιάνε ο δίμος κοκοράκης στι μπλατη μπαλοτια
Εγιάνε ο γιάνης διμοπουλος σαράκη στο πόδι.
Ι μαυροδακού αθανασόνηφι μπαλοτιά στο πόδι
Ο κήτας μηχαλακάκης τοποδη πλακοτό
Φύλλο 33 πάνου χόρα [Κίττας]
Εγιανε ο μπουτέρος μηχαλακάκης στο χέρι μπαλοτία
Ο αδελφος ο γιανάκης στι μπλάτη μπαλοτηα
Ο μπράτης στι γκατήνα μπαλοτήα:
Ο μοσκοβήτης μπαλοτηα στο κεφάλι
+ Το γγονη μου το νηκολοπουλο στο κεφαλι πέσιμο.
Ο νηκολός Βελετόγγονος στα χίλυ, μπαλοτήα
Ο κηριακούλης χαραμης μπαλοτηα στο κεφάλι και χέρη.
Η Νύφη του η θοδορού μπαλοτηα στο χέρι
ο γιόστις ο Βασιλης μπαλοτια στο μερι
Ο αφέντης του μπαλοτηα στι μπλάτη
γηώργος κοκαλέας μπαλοτηα στο μερί
Ο γηανάκης τζαλαμπουκακης μπαλοτια στα πάκη
Ο αδελφός του μπαλοτήα στη μήτη και στο μάγουλο
Πετόγγονη διμπούλα μπαλοτηα στα μεριά
κουήναρης Θοδορακης μπαλοτηα στο ποτηκη
δρακούλης κουβαρακης μπαλοτήα σποριάη η κάτω μασελα
γηάνης καπατόγκονο πετριά στο κεφαλη
Εγηανε ο παπακώκορακης μπαλοτηα στι μέσι 1767
Έγηανε ο Γηάνης κουβαράκης μπαλοτηα στο χέρι
Εγιανε αθανάσης αθανασογγονος μπαλοτια στο σβέλκο
Εγιανε ο Γιοργούλιας Βρετόπουλος τουφεκηα στο χέρι
Εγιανε η μπράτενα τουφεκηά στο νόμο
Χορήων καλονή
Εγοίάτρεψα: των κηριάκη κορδιχακη στο κεφάλη
Εγηανε του κουτουλακη το πεδι σαράκη στο πόδη
Η γιανού η κουτουλονυφί . Φαόσο στο στόμα κακά
Κε άντρας τις τουφεκιά στις πλάτες
Γηοργού σκουληκοκολήνα φαοσα στο στόμα κακα
Εγηανε. το μπατελάκει πετρία στο κεφάλη.
φύλλο 34 Χορίο νώμνηα
Εγιάτρεψα τον πολήτή πετριά στο καίφαλι εύγαλε κόκαλα
Κακασφερακεις λαζαρογγονος πετρηα στο κεφαλη
+ Τζειφόδημος μπαλοτήα στη μέση
+ Η γηνεκα του μπαλοτία στο μερι πάντα προς πάντα
+ Ω μπουγηούκλης στο ρηζαυτη τουφεκήα
+ Παλιάλη αυτός απο τα τζη και ευγενε στιν απάντα στο γγόλο
+ Γηάνος δρακουλόπουλος από αμίληγκα και σταυτη τουφεκηα.
+ Λήας κηραγιανάκης στα χίλη τουφεκεΐα
+ Νικόλας ψικάχος στο πόδι μπαλοτήα
Cαταρινακης στο χέρι μπαλοτήα
+ 1763 μπούρλακογγόνη κλοτζήα στο κεφαλη
Μηχάλης χαηράτος μπαλοτηά στο πόδι
κηριακουλης κηβοτός στο πόδι μπαλοτία
Βασίλης διμνηανάκης στο κεφάλη πετριά
δυκέος τερμενηςμένος μπαλοτηα στο μάτι
δηκεάκεις μπαλοτηα σταυτή
γηόργατζάς δρακουλόπουλος μπαλοτηα στο πόδι
δρακούλης μιχαλακακης μπαλοτηα στο χέρι.
μιχάλης τρικολάκης·πετριά σταυτή
γιουνουκογγόνος. μπαλοτηα στον ποντήκη
μιχάλης κουμεντακάκης μπαλοτήα στο χέρι
Ο ξεπαπας κηρίμης σαράκη στο ποδι
φύλλο 35 Χορίο τζημοβα πολεμος
Ελαβοθι ο γιανης ω μαυρομιχαλις μπαλοτήα εις το βιζή ξεσκουρί
Εγιατρεψα τον στέφανο ης τοποντηκη στελετήα
Εγιάτρεψα και τον γηο του στο κεφάλη ευγαλε κόκαλα
Εγηάτρεψα το φοτηνό μπαλοτήα στο μερί δάκτυλα Χ
Εγηάτρεψα το Βασίλη το λούρπα μπαλοτηά στο ποντηκη και.
έρχοτο προς το νάγκουνα δάκτυλα II
Εγιατρεψα το γιοργάκη χαϊμανά μπαλοτηα στο μπρατζο σπορη-
σμενη τη σαήτα ομπρός.
Εγιάτρεψα το γεροθανάσι μπαλοτηα οπησο της πλάτης και ομπρος:
στησιδεροστια παντα προς πάντα
Εγιάτρεψα την Ξαθού τη μηχαλονηφι μπαλοτηα ηστι μπαλάμι
μπάντα προς πάντα.
Εγιάτρεψα το νηκόλα το μπουζογρεγάκη μπαλοτια στο μερι από
προς πάντα προς πάντα
φύλλο 36 Χορήο αφούγγια
Εγιάτρεψα τον αβράμ λουλουδακη μπαλοτηα ύστον μποντήκη και
ευγενε εις το αγγούνα πίσο
Εγιατρεψα τον γηοργο το ματαράκη μπαλοτηα ης τον τρίτο αρμό
της παλάμις τονιχεσπόριο
Εγιατρεψα τω νηκόλα του κηραζακη κομενα τα διο δακτηλα της.
παλάμης
Εγηατρεψα τω μανώλη τον γκηλάγγι μπαλοτια στο στραργαλι
ωπισω ης το μεγάλο νεύρο.
και τον αδελφόν του μπαλοτηα ης το ποντήκη προς πάντα
Εγειάτρεψα το στρατήκο το μουρούνη μπαλοτηα ηστο
ποντήκη αποπάνου και ερχότο προς το ναγκουνα.
σποριο το κοκαλο ώλο και ευγήκαι μέρικό.
Εγηάτρεψα τους 2 τζουτζουριάνους ποκάησαμε
μπαρούτη στα προσοπα τους το Θοδορακη και μανιατάκη
Εγιάτρεψα τω Θομά καμπουράκει στο χερη
φύλλο 37 Χορηα γονέα
Εγηάτρεψα τον γηώργούνο όπου εκρέπάρισε τον
τουφεκη του και εχαλασε τοι μπαλάμη και
κόψε κοι τα δακτηλα ώμπρος ϊαρμι και κόκαλα και νεύρα.της πα-
λάμης και δακτυλουνε και εύγαλε και κοκαλα:
Εγιάτρεψα την κούκου Βελήνα. μπαλοτηά στα Γκόλο μέρια
πάντα προς πάντα
Εγιάτρεψα τη θομο Γηάνόνηφι τι σκαλκού μπαλοτηα ως το αυγό
του μαγούλου χαλασμένο το κόκαλο.
Εγιατρεψα τη τζηόμπελήτζα το ματη απο μπάλα
φύλλο 38 Χορίο ριγανόχορα
Εγηάτρεψα του νικωλο το κοπέλη.
Εειάτρεψα τον γκαραγιωργα μπαλοτηα στο χαίρι στις δίο σαή-
τες σπωριό το κόκαλο.
Εγειάτρεψα τον καπετανηκολο στο γόνα ωπου εκρεμησε αποτά-
λογο στι γκαλαματα
Εγειάτρεψα τον πετρο το μπεχρο γκλησμενος ο λεμός του έξη
μήνες απο ακονάκη.
Εγηάτρεψα τη μπαναγηότενα φουρναρονήφι μπαλοτηά μέσα
στι σάρκα και ευγηκάνε όλα τα κόκαλα και πάλη έκαμε πεδη.
Το τζηγγουρίοκουταλακη λουτρούς στο ποδη-γηάνε η δεμεστι-
χόγγονη στο ποδη πεταλίδη.
φύλλο 39 Χορίο Βάτας
Εγιάτρεψα τον πετρολαγάκη γιανάκι τουφεκηα στο γόνα μπα-
λοτηα ης τομερί απο πάνου απο το γόνα δάκτυλα 3.
Εγιάτρεψα τομουσταφάκη ης τι μέσι τουσαητηόνε του χαιριού
μαχερια πε παιρασμένη
Εγιάτρεψα το Βασϊλι γιανόπουλο στι μέσι
Εγιατρεψα τη λαζαρινα πετριά στο κεφάλη.
Εγήατρεψα τη μπουζηκονυφι πετριά στο κεφάλη
Εγηάτρεψα τοτζηληΒιδιμακα τη σπορηο το ποδι
Εγιάτρεψα τη μετρινα γηόργη τζιονηφι στο κεφάλι
Εγιάτρεψα του τζορτζτη φελούρι τουφεκήα.
Εγιατρεψα 1763. Το γιάνη μηχαλόπουλο φελούρι στο ποντήκη
ντουφεκεά σποριο το κόκαλο
Εγηάνε ο μηχαλάκης Βρετάκις στο μάτη τουφεκήα στι μποτα-
μϊδα του ματιού και γερο.
Ελαβόθι ο παύλος ο τραφαλακης στο γόνα τουφεκήα
Εγιανε ο γιάνης πετρακάκη σκατζικλήδα τουφεκηα
Εγίανε ο πουλίκος κολανης στο ποτηκη τουφεκηα
Εγιάνε ο παναγιοτης ζαλιμάκος στο χέρι τουφεκηα
Εγιανε ο μπανες ομιχάλης στο ποδι τουφεκηα
1763 Εγηανε ώ μηχάλης οδυακουμακης στο καρήδη και ευγενε
στο νάλο νομο τουφεκεία
Εγϊανε η Καλη η γιανοπούλα κερατήα στο μάτη
Εγήανε ι κανέλα διακουμόγκονη πονος στο χέρι
Εγιάνε του Γηοργη του παπαδακη το πεδι απο πόνεμα
Εγηανε του Γιανακη Θοδορηκακη από πονεμα η κοπέλα
Εγιανε η μαρια αμποζηκείτζα πετρία στο κεφάλι
1763 Εγηανε ο κηρηακούλης ομπουζομιχάλης στο κεφάλι
1763 Εγηανε ω Γηόργης μοράκης πετριά στο κεφάλη
Εγιανε παπαδοκολανονηφι γιανού στο στόμα φαόσα
φύλλο 40 Χορίω λουκάδες
Εγηάτρεψα τονηκολάκη τοχασανακη μπαλοτια.
Εγειατρεψα το δικαίο το πόθο μπαλοτηά στο ευδομο παήδι στι
σηδεροστιο απο κάτο
Εγιατρεψα τον κομινό το λουμπαρδάκη πετριά ης το μαγουλο
και εύγαλε και κοκαλα.
Εγιάτρεψα τον κτενακη το μιχάλι στο κεφαλη
Εγιάτρεψα το γιοργούλη μανολάκη στι μπλάτη
Εγίανε το στριλάκη πετριά στο κεφάλη.
1760 Χορίο παρασηρόσ γιαλιστης
Παπαγηάνης Βαρδής η γηνεκα του και η θηγατερα νου τουφεκές
στα μερηά τους πάντα προς πάντα
Τζανετος μπελεγρϊς το πεδι του στο κεφαλη λαβομα
φύλλο 41 Χορίό δηβολάς
Εγοιάτρεψα του γιώργου του σπανού τον ηγιό πετριά ης τα
πλάγια του καιφαλιού εύγαλε και κωκαλα πολά.
Εγϊανα του κοστατη ραυτακη τίναδερφη στο χέρι πονεμα
Χορίω Βήτηλο
Θοδοράκης μπογάκης μπαλοτηα στο μερη
Λειούκορονάκενα μπαλοτηά στο χαιρι
Σαρόγηανεις το ομϊο
Καλοποθού Βασιλόνυφι νοβακηάνησα το χαϊρι τη στροπιάδο
απαλό γιατρο και εγηανε
φύλλο 42 Χορίο τζεροβά πόλεμος
Εγιάτρεψα το μπαπα ζευνολατι μπάλες δίο ηστο μερύ πάντα προς πάντα
σπαθατα βαριμένος
Εγιάτρεψα το μάρτη τομουντουράκη μπαλοτηα στο χέρι στις
διο σαίτες ξέσκουρες
Εγίατρεψα τη γαλητζητζα μπαλοτηα στον ηδιο τόπο
Εγιάτρεψα τον γκαλοπόβο τον μπουλάκη μπαλοτηα εις το νη-
διον τόπο χαλασμένο το κόκαλο.
Εγιάτρεψα το διμητράκη τομπεταλάκη μπαλοτηα ης το γόνα
ομπρός μπαλμένη και μινε μέσα η μπάλα και δεν εκουτζέφτη.
Χοριώ δριαλή.
Εγηανε ο λέκας γηωργοπουλος μπαλοτηα χερη και ποδη
Εγηανε ω ληακουτζακης μπαλοατηα στο μερή.
Εγϋανεό λαδακάκης μπαλοτοια στο κεφάλι
Εγϋανε η χορικήτζα πετρία στο κεφάλη
σταματάκηανακης Θοδορης μπαλοτηα στα κολομερια
Ο παναγιότης Βορβολάκης μπαλοτηα στο μερη
Εγηανε ο γιανης ο καραμπατάκακης στη μέση μπαλοτηα 1763.
Εγηανε ο γηανης ο πετρακάκης μπαλοτιά στο γονα
Φύλλον 43 Χορίο κέχρηάνη
Εγηάτρεψα το κεφαντζάκη το λεουτζη όπου εκρεπαρισε το του-
φέκη και σπορισε τη μπαλάμι
Εγηάτρεψα τη θηγατέρα του στο κεφάλη
Εγηάτρεψα τον αδελφό του το κηριακη τουφεκιά στη μπλατη
Εγηανε το Βεώγγονο πετριά στο κεφάλι κακηα σογάς πετρία.
σταυτή.
Εγύανε ο νικώλας οκοσταταρακης στο κεφαλυ πετριά.
φύλλο 44 Χορίο μπουλαρί
Εγιάτρεψα το κυρηάκη το δημητρόπουλο μπαλοτηα παράδοξι
τρία δάκτυλα από πάνου απο τη φΐση εις τι μεσι του γατηα-
νήου πώρχετε απο τον αφαλό και εινε εις τα νεφρά απο κάτο
και ευγενασι ηπούριαν κουρηόνε και σταφηλληόνε τόσο από τη
μπροστινή τρούπα τόσο απο την μποισηνυ μέραϊς — 60.
Εγιάτρεψα το γγήτα τριμωραγιάτη πετριά στο στίλο του ματιού
του και ευγαλε κόκαλα πολά και χασε το μάτη του.
Εγιάτρεψα το σπιληότη γιοργουλάκη μπαλοτηά στο κουτελο η
μπάλα μέσα με το κοκαλο και ητο η πετζα του μνηαλήου
μαύρι και ευγηκε οσονήχη
Εγηάτρεψα το γηάνη το παπαδάκη όπου τον κλοτζησε το μου-
λάρι, οπίσο στι ρίζα φτηλια ευγαλε κόκαλα
Εγήατρεψα τον νηκόλατο Θομάκει πετρά στο κεφαλη
Εγιανε ο παπαδηκεούληας τουφεκηα στο γόνα
Εγιανε ολήας μαρκακεις τουφηκήα στο μερί
Εγιατρεψα τον αντρέα ο γιοργουκόγκονος στο κεφάλη γηορ-
γούληάς ληκουρεζάκεις.
φύλλο 45 Χορίο αληκα
Εγιατρεψα τον κοβορινάκη πετρία στοναμίλιγγα
Εγηατρεψα την μπετρού την λαγάκεναν πετρια ης τον σταυρο
του κεφαληου εφιγε ο καθίς ανθρωπος και γιανε παστρικά.
Εγηανε ο γιανυς ληόπουλος στο κεφάλι
Εγηανε η καλοΓρϊα η Γαλανί πετριά στο κεφαλη
Εγυανε ο γϊανης ο ξελαρδιστός τουφεκηά στο χέρι 1767
φύλλο 46 Χορίο τζουκαλήα
Εγιατρεψα το δικαίο τον κουφονηκολάκη πετρία στο καιφάλι
κευγαλε κώκαλα :
Εγιατρεψα το Γιανη τον μάκουρα στελετιά στο μερί
Εγιάτρεψα τον κουρίο μπαλοτηα και κοπησα ταξί αδάκτηλατου
χερίου
Εγιανε ο σολομός Γιανουκάκης στο κεφαλη τουφεκηα
Εγιανε οδηκέος κουφονηκόλας στη πλάτη τουφεκηα
Εγιανε ο κατελάνος Γκηντζης στα δάκτυλα τουφεκιά του λου-
κάκη η θυγατέρα στο μερί τζάκιό
φύλλο 47 Χοριο σελα
Εγιατρεψα τη λαγουδενα πετρια στο κεφάλι στι μπαντα ευγαλε
κόκαλα
Εγιανε του ληγορακα ι θιγατερα στη μέση μπάλα
Εμορατζις στι μέση στελετηα
το οκόνη του πειτρά στο κεφάλι
δημϊτρού σιδερονηφι στι μέσι στελετια
πηερίτζα σηδερόγγονη σαράκι στο μερι
αραπόγγονο πιεράκη σαράκη στο πόδη
τραχίλις στο πόδι τουφεκιά οδικεός
τερβανκης πετριά στο κεφάλι.
φύλλο 48 Χοριο κορογονηάνη
Εγηάτρεψα τον γηανη τον μουσακη πετρια στο κεφάλι και το
μπάρμπα του τον καλόγερο το ωμώ εκή τα νανηψηό του το διμος
στελετιά στο μερή κε αδελφός σου ο θοδορις στο μάτη
Ι κουφογηόργοπούλα σαράκη στο ποδη.
Χοριο κενουργηχορα κενουργια
γηοργος δρακουλέπουλος πετρήες στο κεφάλη
φύλλο 49 Χορίο κηπούλα
Εγηάτρεψα το μηχάλη τον φουτρακη μπαλοτηα στο ζερβή βηζή
παρμένη την ρόγα κ' ευγενε εις το Κοντοπάηδο απο κάτο έμηνε
και αμηλος και πολες φορές εληγοψίχα και εγιανε
Εγιάνε ω κανακογγονος τουφεκηά
Εγιάνε ο ψιρογιανάκης τουφεκηά σιδεροστία
Εγηάνε
Χορίο άγηος νηκιώλας
Εγηανε ο κουμπάρος ώλειας μποσηνα κεις μπαλοοηα στη μπλάτη
φρύλλο 50 Χορηο δρί
Εγηάτρεψα τον ατρέα το δριάτη ποκρεπάρισε το τουφέκη του
και σπορισε την παλάμη και τα δάκτυλα
Εγηανε ο δρακουλης μαριολόγγονος ήχε στο ποδη σαράκη και
εύγηκε όλο το κόκαλο
Εγοιάνε η γηανού αχρϊανενα πετρια στο κεφάλι
Σημειώσεις:
Το έγγραφο αυτό είναι πιστή αντιγραφή από το γνήσιο χειρόγραφο που φυλάσσεται στο Μουσείο της Παλαιάς Βουλής και αναφέρεται στο βιβλίο ΟΙ ΝΥΚΛΙΑΝΟΙ των εκδόσεων Β. Δημητράκου – Μεσσίσκλη. Διατηρήθηκε ακριβώς η ορθογραφία του εγγράφου, ο τονισμός, τα σημεία της στήξεως, (εκτός των πνευμάτων και της περισπωμένης που δεν υπάρχουν στα σημερινά λογισμικά) και η σύνθεση των προτάσεων.
Ευχαριστούμε πολύ:
Τους ιατρούς της Μάνης Παναγιώτη Λυκουσά και Γεώργιο Λουκάκο για την ερμηνεία των ιατρικών και άλλων τοπικών εκφράσεων.
Το Μουσείο της Παλαιάς Βουλής για τη φωτογράφηση του ημερολογίου.
Τον Άρη Πουλημενάκο για οποιαδήποτε βοήθεια μας προσέφερε.
1716 Ελαβοθι η θία μου η νηκολού μπαλοτηά εις το κεφάλη και
ευγαλε κόκαλα ληγα οξοπήσο
Ελαβόθη ο σκηζόκολος με μπαλα στον ήδιο τόπο
Ελαβόθι ο διμητράκης ο βοηδονηκολακης μπαλοτηα·ης ταφτή
ξέσκουρι.
Ελαβόθι η ψουρογιάνου μπαλοτηα στί μπλάτη
Ελαβόθι ο γερακάρης ο κουτζιογιανης πετρια εις το μάγουλο
αγχαμνή
Ελαβοθι η Βερουχηνα μπαλοτηά στο φτέρνα
Εγιάτρεψα τον γιανάκη το νηκολοπουλο μπαλοτηα ης το ατζη-
σποριό το κοκαλον.
Εγιατρεψα τ' εργινα την Βοηδονικολήγτζα ης το αυγό του μα-
γούλου οπού ήχε πετριά
Εγιάτρεψα τον παπαγιώργι στελετηα στα παήδια
Εγιάτρεψα τον κηρηακουλακη τον μηχελή πετριά στο καιφαλή
και φανη το μνηάλη μαύρο
Εγιάτρεψα την γερακαρηα καβλνηνόνηφη μπαλοτηα ης το
Βηζη η μπάλα μεσα.
στεμπρη 2 πολεμος λαγηας
Εγιανε νηκολας ξαρχόγγονος στο στραγκαλι. μπάλα
Ομαυροηδής θοδοροπουλος μπαλοτηα στο χερη
Η Γηνεκα του στατζη τουφεκηά.
Τ' ανηψι του ο νηκολοπουλος στο πόδι μπαλοτηά
Ο γηανος μηχελάκης πετριά στο κεφαλη
Ο γηοργατζακης ο γηοργο μπαλοτια στο μερη
Ο σολομός τζερεκακης μπαλοτηα στο μερη
Ο δηκεακης πετριά στο κεφαλη
Η στρατήτζα μπαλοτηα στο μερή.
Η κορκολογγονη μπαλοτηα στον κολομερι.
Η γιαλιστρατήτζα σπαθιά στο κεφαλη
Η γκηαλιστρατίτζα στο ποδη μπαλοτηα
Θοδορακης πετρητακος στα μούτρα πετριά
Η γινεκα του στο ποντήκη μπαλοτηα
Το πεδύ του στο ποδη σαρακη ευγηκε το τζαχ.
Παπαγηόργης στα μούτρα απο κρέμισμα
Τζερεκώγγονη παρασκή μπαλοτηα στο χέρι
Αδελφός της στο ποδη πλάκομα.
Ο ΦηνοΒασηλης πετρηά στο κεφάλι
Ο Γιανης ώ διμυτροπουλος μπαλοτια στο πόδι
φύλλο 6. Πάλη ο παπαγιοργης πετριά στο κεφάλη
Παπαδογιοργάκενα πετριά στο κεφάλη
+ Ο κασήμης μπαλοτηα στο ποντήχει
Το πεδί του γιαννη δικεουλακη στο κεφάλη
+ Ο Βρετός Φταξέας στα παηδια μπαλα
παλη αλη ης το γόνα μπαλοτηα
Νηκολός καμπιλορίχος μπαλοτηα στο πόδι
ληκογιανης στο κεφάλι πετριά
καψαλόγγονος πετριά στο κεφαλοι
Φταξεογγονη γιάνου στο κεφάλι κρεμισμα
καπηλοριχόγγονι σαράκη στα 2 πόδια
Ροΰσιος στελετηά στι μπλάτη
Το ληΓόρι Γουνελά μπαλοτηα στο νόμο.
πάλι άλι στο κεφάλϋ
Ο γιόστου μπαλοτηά στι Βεδρά:
Ο αδελφός του ο καλόγερος στο πόδι στηλετιά
Αναγνόστις στο ναγγουνα μπαλοτηα πάλι άλη στο γόνα.
Ο νηκολας κοστακοπουλος στο μερί μπαλα
Ο κοσταντης πετριά στο κεφάλή
Ο μάρκος γραματηκάκης μπαλοτηα στι μπλάτι
Πετρουνόγγονη πτετριά στο κεφαλη.
Γηοργουλόγγονη στο κχορμί αστένια
Θοδοροϋ ματζορίνα μπαλοτία στη μπλάτη
Πετρουνόγγονη σαράκη στο πόδη σποριό όλο
μελογγονη καλη σαρακη στοποδη σποριο
κηριακουλόγγονη σαράκι σπόρι στο κόκαλο
γιανάκης ποντηκακης πετριά στο κεφαλι
μηχάλακας κηριακουλακης μπαλοτια στο χέρι
μουγίτζα πετριά στο κεφαλη,
ζόγγονος διμητράκης πετριά στο κεφάλι
Ο δημητράκης κατζαφάδος μπαλοτια στο χέρι
και αδελφός του το ώμηο
σκαλκοΓηανόγγονη μπαλοτία στι Βεδρά
γηόργαρος γουνελάς στο κεφάλι
κοσταντής κολομεζουρος μπαλοτια στο Γόνα
η Βαδογιανάκενα στο πόδι φάδσα
Φύλλο 7. γηανακού καπερούνενα πετριά στο κεφάλη
σκουμπαφλός πετριά στο κεφάλη.
Φύλλο-. 8. Χορίο πηοτες 1719 γηαληστί 20 κ
Εσιβάστικα εγό γιατρώς παπαδάκης με τους πηοτατες να με-
χουν γιατρό τους έος τέλους της ζοής τους και ζοή μου ναντους
γιατρέβο ησελαβομές και ακρεμύσμά: όξο απ αροστία και πο-
νέματα και να τους πέρνο τον αμάϊ εμα:
και να έχουν να με δόνου το κάθε σπίτη μηα καβάθα παστρικό
στάρη Ενα μεροδούλη Ενα φόρτομα ξίλα, ένα φορτομα, ανθροπεά
Κ' ωπηαλαβομα πληωροθή τα τρίτα δικά μου.
Και με τουτο μπένομε. αξιώπηστι μάρτηιρες.
Εγο βρετος κρεκρές μαρτιρο το ανοθε
Εγο διμιτρις κοτζονουρης μαρτηρο το άνοθε
Εγώ πνεματηκός μαρτιρο το ανοθε
Εγώ πόθος λεοϋτζόπουλος μαρτηρώ το άνοθε
Εγώ γιατρός παπαδάκης στεργομε και μαρτηρο το άνοθε
Δημήτρις γεωργακάκης δημύτρις σουκαρακης
δημήτρις κοκήνης νυκολας Βροτζως
μυχελής κοκήνης γιώργις κηριακάκης
Βρετώς δημητρόπουλος κοσταντής αντονόπουλος
μηχάλης μαρκάκης μαυροδίς κοσταντινόπουλος
γεροτρουλοκόλης πόθος αντρεόπουλος
γιοστού διμήτρις πήτζουλας
αντονης λαγάκης νυκόλας ποθόπουλος.
Φύλλο 9. χοριο πιότες
Αντρέας ληράκης λεούτζεις αντρεόπουλος
αδελφός του λεούτζης λεούτζης κοσταντινόπουλος
λεούτζης μαρκάκης αντόνυως διμακακης
λεούτζης ποθόπουλος Διάκος
1763 μόρτη χοριό καρβελάς
Νιωκώλας μπιστηκάκης στο πόδι φαόσα
1763 μάης
μηνηακοβα νέα' καριόπολη
Εγηάτρεψα το λουμακΰ τω γιοργη
Φύλλο 10. Χορίο πηόντες·1716
Εγηάτρεψα τον Βρετό τον κρεκρακη μπαλοτηα ης το ξιμηταδι.
του μεριού του κόλου και έμπενε αναμεσης αζάληκους και σάρκα
και εστάθι ης το ναλομαζαληκα. πήσο. Ελαβόθι. ω τρουλοκολάκεις
ο διμήτρις. ης στον μποτήκη του χαιριού στελετηά. καίγιανε.
και η γυνή του στο μπράτζο μπαλοτηα η μπαλα μεσα και
εύγαλε κόκαλα καιγιάνε.
Εγιάτρεψα τι κηριακη τον τζηκλο μπαλοτηά
Εγιάτρεψα τον μπαρμπα μου το μακαριτη τομάρκο μπαλοτήα
στο νομο η πλάτη χαλασμένη.
Εγιάτρεψα το σιχορεμένον. τον μπαρμπα μου τον αντρέα
μπαλοτηα. στο κεφάλη απανοστα παλόν η μπάλα μέσα με τοκο-
καλο καί γιανε.
Εγιάτρεψα τη γινεκα του μπαλοτηα στο χαίρι
Εγιάτρεψα το μακαρίτη το μπαρμπαμου το γιοργο μπαλοτηα
στο τριγανό του στίθου το ξιμητο κοκάλι.
Εγιάτρεψα το μπαρμπαμου τον μπόθο σπαθές δίω στο κούτελο
ήδα καιι θαυματα αμί δεν τα γράφο.
Εγιάτρεψα τον ατρέα το λιράκη μπαλοτια στο νομο
Έγηανε ο διμος ο μαυρούτζος στο κεφάλι πετριά Έγιανε ο
πητζουλοΓκονος στο κεφάλη πετρηά
Έγιανε ώ, κοτζονουρώγγονος στο κεφάλη πετριά
Φύλλο 11. χοριο χημάρα
1715 ΕΓιάτρεψα τον λούκα τρικουτζηόγιάνη μπάλοτηα ης το
Γουρούνη του ποδιού πάντα προς πάντα:
1719 ΕΓειατρεψα τον μπαλιτζάρι μπαλοτήά εις την Βεδρά
απανον εις τον λάλουδα και επίγενε — μέσα: στι βαρέλα.
Ελαβόθι, ο τζανέτος ο κουλουμνηατης. μπαλοτήα ης τον αμη-
ληγκα κ' επιγενε κατά ταυτή και εμινε μέσα και εγιανε.
Ελαβόβι ο γιοργάκης ο κουτζιόγιανης μία πετριά ις το καιφάλϊ
και ευγαλε πολά κόκαλα
Ελαβόθι του κούμαρου μία κοπέλα ις τό κεφάλι από γκρέμισμα
και ευγαλε κόκαλα.
Ελαβοθι ο γιόργις ο σπαλουκότης στο στραγκαλη μπαλοτηά
απάνου ης τον αρμό. και δεν εσκουτσέφτι
Εγιανε ι παρασχηλαμπρηνήτζα στιλετιά στη μέση
Ελαβόθι η διμητρού. η χλεμπενα ης το κεφάλι και ευγαλε
κόκαλα μαληγα:
Ελαβόθι ο Γιοριακις ο κουτρουμάνος στόμα ι
Ελαβόθι ο λούκας ω Βασιλάκης στελετηά ης το ναζαληκα
και εμπενα δάκτιλα 5.
Ελαβόθι πάλι ο λούκας ο κουτζιογιάνης στελετηά στο χέρι.
Ελαβόθι η τζουλουφατητζα μπαλοτήα ης τοι να μασκαλη
δακτυλατρια οξου από την ελέα οπρός κατά το Βιζι μπαλα μέσα
Ελαβόθι στελετία ις το Βιζί ιλαμπρινήτζα
Ελαβόθι ο καλοπόθος ο τζανούληας ης το μαυροφιδο από ξίλο
1760 μάής—
Ελαβόθι ο καλοπόθος ρόδης στο πόδι τουφεκιά σπόρο
Εγίανε ο διμιτράκης μπουβαλάκης εις το πόδι
+ Εγηανε η σπανόλενα στο μάγουλο πόνεμα
Εγίανε η τουρόγγονη όλο της το κορμί Βαρήματα
Φύλλο 12. 1715 χωριο χημαρα ηουνηου 17
Παναγιώτης καλκαντάκης νηκολός θοδορακάκης
λούκας κουτζηογκανακης γιώργος γαρδάσης
Δρακούλης κουνεντάκης γιάνως θοδωρακάκοις
Καπεταγιωργάκης γιωργάκης Θοδωρακάκοις
Παπά γιώργης Βρετός μαχαμούτης
Ζερβός δημητροπουλος γιωργάκης κουτρουμάνως
καλοποθος τζανουλακης τζανετος ζερΒογιάκης
πατρίκηος λεκακης λέκας Πετράκης
μαστροκοσταντής δικέος Νικωλουδάκης
γιάνης στραβουλάκης Πέτρος τουράκης
μουγάκης τουράκης διμιτρις δοδορακάκεις
νικολώς μανετάκης νηκολός κότζος
μηχάλης γεωργακανός. στράτις λουκάκις
Εξαρχος γηανακάκης
Φύλλο 13.
πουλήκος κατζιωμαντάκης γιάνης σπιράκης
γιόργις πανιωράκης Νικόλας νιωνάκης
ζερβός καλκαντάκης γιοργάκης γιανακάκης
λήας γαλητζακης γηάνης γαρδελάκης
πηέρος γηανακάκης λιωμπεράκης
θωδοράκης καλκαντάκης Ζερβός χοντράκης
διμύτρις Βλασάκης μυχάλης Χανζηακάκης
Ζερβός αμπελουργός γιωργάκης κουτζογιανάκης
γιανακης θοδορακάκης θοδορίς τζουλουφαττακης
διμιτρούζις Βογιανόνηφι γριά τζουλουφάτησα
μυχαλης ροδακης λούκας Πηεράκης
στράτης μπαλητζάρης Πηέρος πατρικάκης
φίλοιπος Παπά μυχάλης
γεροκομηνός γουράκης γερμανής
λούκας Βασιλάκης στράτης κηριακάκης
κομυνώς μακρικόστας
Φύλλο 14
γιάνης κάργας γιόργος κουτζουμπός
νηκόλας καλαβανος γιάνης τζοανετακής
νηκόλας τουρακεις τζανετος τζανουλάκης
γιόργης μαβρακάκης καλοπόθος τζιωνάκης
λούκος κουσκάκης δικέος πονιωράκης
Παναγιότης Βλαστακεις δικεού σπαλουκότενα
Φύλλο 14. Χωρίο κούνος
Εγιάτρεψα τη σταμάτα Γεραχαρίτζα πετριά κεφάλι
Εγιάτρεψα τί διμαρογγοκονη τουφεκιά στο χέρι
Εγίανε του εξάρχου κηριακούλακα θιγατέρα
Φύλλο 15 1723 γηαλιστι 20. Χωρίο αφουγγία
Εσιβάστηκα εγω γιατρός παπαδάκης με τους αφουγγιότες να
μεχου γιατροτους ης το γγερώ της ζοήστους, και ζοημου έος τε-
λευς να ντους διατρεβο σε λαβομες μακελαρίστικους. ώξο απο
αρόστηες και πονεματα και να πηγαϊνο τον αμάϊεμύα φωρά να
περνον αϊμα του καθενός όπου θελεκαι να εχου να με δονου κα-
βαθα σταριμϊα και μύα λίτρα βγαλμένο πανπακη και ένα κρεντίρι.
κρασί κιο για λαβομά πλιώροθη. τριτα δικά μου ως ηθός οστίμος.
και με τούτο βανομεν και αξιώστους μάρτιρες.
Εγο παπαγιανακης μαρτιρό
Εγο γεροχαπιολις μαρτιρο
Εγο στρατης λαλοπουλος μαρτιρό
Εγο γεροκομυνώς μαρτυρό το ανοθε
Εγο ρουφεας μαρτιρό το ανοθι
Εγο γεροπουλικος μαρτιρο το ανοθε
Εγο γεργος μαζαρκις μαρτιρο το ανοθε
Εγο νικολος κουλιμπιακις μαρτιρο
Εγο λουλούδης τζουτζουράκης στεργομε και μαρτηρο τα οπηστε
Γεγραμεναν ως υνε και
Εγο γιατρώς στεργομε κατα τη μαρτηρια ών έστερξαν η μαρ-
τηρες λεγομε και τα διο μερι. οπιος το χαλασι να δήνη πένηα. ρεαλια 50
Φύλλον 16
ΙΙαπαγιανάκης + γερακούλης ληροφονάκης
+ αδελφός του γιωργάκης + σάβας ρικουνάκης
+ αδελφός του δημητράκης + κηριακης κατελουζάκης
+ αδελφός του λήας + γιώργακης Βολάκης
+ Ρουφέας + αναγνοστοις ξάδελφος
+ γιαστου. σαράντης + παναγιώτης σαλιμηδάκης.
+ γιάνης γηουλάκης + θοδορίς τζητουράκης
+ παναγιότης τζαμουρΐς. + νηκολάκης κριθαράκης
+ κωσταντής Βιζήρης.
Χωριώ μπαρλουκηανη
Βασίλης λουλουδακης + παναγιότης .τζουτζουρακης
+ αδελφός του .πηέρος. + αδελφός του θοδοράκης
+ αδελφός του αβράμεις. + αδελφός τους λουλουδίς.
+ νηκολας κηραζάκης. + μιχάλης Βλάχος
+ μυχάλης στρατάκοις + γιοστου νικόλας
+ πηερος δημοπουλος Χαμπηό.
Φύλλον 17 αφούγγια γλινας
+ Χαμπηόλης. + γιώργος μαζαράκης
+ στρατήγκος. + δήμος καρίδης
+ θομας γκαπουράκης + γιάνης τζηριμονάκης
+ νηκολακης κουλεμπεακϊς. + νηκολάκης ληακης
+ παναγιότης κατζαδούρος. + δήμος στρατάκης
+ αντόνης πουληκάκης + θοδορΐς παπουλάκης
χωριο χαρνα:
Εγίανε ο νυκολός ξαρχάκης μπαλοτήα :
Εγίανε ό ζαμπουνάκης μπαλοτηα στο χερη
Εγίανε η ανέζα τζενηερΐτζα μπαλοτηα στο χέρι
Εγιανε η ξαδελφι τεις μπαλοτηα στο κεφάλι.
Εγιανε η αχουματητζα τουφεκηα στη μέση
Εγιανε ο πατρικηός ρουτζακης στο κεφαλι
Εγηανε ο σαμπατης τσενέρης τουφεκηα
φύλλον 18 Χωρίο καβάλος
1717 Εγηάτρεψα: τον κουμπάρο μου το στρατηγό γιανουκακη
μπαλοτηα στο μπράτζο και ευγηκαι. η μία σαήτα κι' άλλα πολλά:
Εγιατρέψα το ιγιανη τον κοτομηχαλάκη μπαλοτηα στο μερη
μπαντα μπρος πάντα:
Εγιάτρεψα το ληα τον κατζημπρακη μπαλοτηά στον αρμώ της
παλαμης παντα προς παντα.
Εγιάτρεψα το νηκόλα τον αληφεράκη μπαλοτηα στι σιδεροστία:
μεσα η μπαλα και ευγαλε και κοκαλα απηρα απο κοί
Εγιάτρεψα το γιοργούλια τον τζηκουνάκη πετριά στο κεφαλι
και ευγαλε κόκαλα και η πετζα μαβρι και τον αδελφό του το
γερακάρι δίο στελετήες εις το σβελκο και αλη στι μπλάτη.
Εγιάτρεψα το μπιτολή στελετήα στο μερί στη μέση δάκτιλα 6
Εγιάτρεψα τον ξεροληγορι μπαλοτηα στη μπλάτη τρούπηα παντα
προς πάντα.
Εγιατρεψα τον κουτρουμάνον πετριά στο κεφάλι
Εγηατρεψα τον κουτράροτο τζουλάκη μπαλοτιά στά τζι
Εγιάτρεψα το Βινυαδο ης τοστραγγαλη απανο παλοτια
Απέρασαι η αθανασίτζα πετριά στο κεφάλη
Εγιάτρεψα τον νηκόλα τον κουζουνάκη στο μερη μπαλοτια
Εγιατρεψα: του κομηνου το πεδι στο κεφάλη και εξεκοκαλή-
στη στι γκατεβασία του σταυρού ντρετα στ αυτή
Εγιατρεψα του κουτζηοδικέου· το πεδη οπου ηχε σαρακη
και ευγαλα όλο το κοκαλο απο το γόνα έως στο στραγγάλη και εγιανε.
Εγιάτρεψα την μηληοριτζα μπαλοτια στον αρμο της παλάμοις
και ευγαλε κοκαλα.
Εγιάτρεψα τη σταματα ζερβητζα το στιλον τον μεγάλο νευρο
του πτερνα και δεν εβλάβι.
Εγίατρεψα τη φαροδιμητρίτζα οπου ητο το κόκαλο του κάτου
τζαμπου σκόρπιο και εγίανε τέλια
1760. Εγίατρεψα το διμητράκη Βλασταράκη στο πόδι.
+ Εγιανι κανέλα αμορτογγονη φαοσα στο στόμα ο μπάρμπας
στι ω μανόλης στο χέρι τρικούκουλο
Φύλλο 19 χωρίο ριγανόχορα 172 αύγουστου 6
Οσκαθός εσιβάστικα 5 κατοχορίτες στεργόμαστε και εμης κατά
της σιβασεσ τους ωποκάμανε και με ταυτο μπένομε και ξιοπησι
μάρτιρες. νυκολώς γρηγοράκης έγραψαι και μαρτηρει το άνοθε
γραμένον αραματζάνης μαρτιρο το ανοθε θοδοράκης πουλικάκης
μαρτηρό νταμήλος μαρτιρο το ανοθε πετρολαος μαρτηρο το ανοθε.
νικολος ληγοράκης καραγιωργας
τζορτζης καπετανακης πηερος παπαδάκης
γιορκακης καπετανακης ληγορης αλετουρανάκης
μηχαλης πετρόλαος
Φύλλον 20
γιανης πετρόλαος πέτρος τζουβελαράκης
θομας μπεχράκης ληαρογιανης
κηριακουλης μηχαλακάκης αλιμπαλης γιανακάκης
+ αραμαντζάνης γηοργος Βρότζος
νταμήλος γηωργος περιφανάκης
Παπαδημητράκης θοδορος πιεράκης
παπαγιάνης χοριο κριαλη άνηκα
Εγιανε του κουμπάρου του θανάσι ο αδελφός
Εγιανε ο τζόρτζακας με αστένηα στο κορμί
Χορίο ριγανόχορα 172 αυγούστου 10
Εσιβάστικα εμής. ηγωνηατες με το γιατρό ως καθός και η
αφφρουγγιότες εστεριόσανε και με τούτο μπενομε και αξιοπηστι
μάρτηρες
εγο ολιγορις παλιογάλις μαρτιρο τανοθε
εγο αλεξαντρι.ς μαρτιρο τανοθε γραμενο
εγο γηοργακης πατζουρος μαρτιρο τανοθ
εγώ γερο γεωργού ος μαρτηρο το ανοθε:
μπελεκος μαρτιρο το ανοθε Γεγραμενο
ηλιας θομογιανις μαρτιρο το ανοθε γεγραμενο
γιωργιτζης τσιομπελος μαρτηρο το ανοθε
γιάνης παπαγιοτακης μαρτηρο το ανοθε
λιγοριμαλιαντρος μαρτηρο τανοθε
Φύλλο 21
ληγώρις παλήβγάλης λίας. Θομογιανάκης
γιωργάκης πατζουρος γιάννης παπαγιοτάκης
αλεξαντρις γιοργόπτουλος γιοργάκης σιγουτάκης
αδελφός του στρατης γερογιοργούνος
θοδορΐς κουσκούβελος γιανακης κρασινάς.
χριστόφιλως τζιμπλιακάκης πετρος τζιομπελακης
πετρος κρασινάς σκάληος Θομάς Θομογιανάκης
ληγορις μαλιαρός παπαστρατοίγεις
διμητρις βορβολάκης παναγιότης γαλιφάκης
γιοργίτζης τζηοπελος κηριακούλης μαστρομιχαλάκης
θομάς σιφάκης
παχηανηκα
παχηανηκα:
Εγιάτρεψα το Βασηλι παπαδάκη στο ποδι μπαλο
Εγηάτρεψα το ληγοροπουλο
λεακενα λουτρούς στο χέρι μπαλοτηα στο χέρι
Φύλλο 22 Χορηο νΗμφη
Εγιανε ο μηχαλάκης πάναγιωτακης στο κεφάλι πετρια
Εγήανε ο τζασης στο ποδι μπαλοτηα:
Εγιανε τον ληα μουσουλη το πεδη Γκρέμισμα στο κεφαλι
Εγηανε ο κουρογιανάκης πετρια στο κεφαλη
Ο λήας ω μουσούλης μπαλοτηα στα μούτρα
Ο σχουταράκης στελετηά
Ο λεκαράκης πλακομα στο ποδι
του δυμου κουρορχιδακη η θηγατέρα πονεμα στο μάγουλο
Νηκόλας μουσηλόγκονος παλοτιά στι μτλάτη
Φύλλο 23 1727 Χορίο καΒαλος μάη 21
Εσιβάστικα εμής η καΒαλιώτες μετογιατρο το λαγιάτη ναντον
εχομε γιατρό μας ης τον γγερό της ζοής του και ζοή μας: να μας
γηατρέΒη ήσε στη λαΒοματηά μας τηχι οξο αποαρόστια και πο-
νεματα και να ήνε ομπλιγος να Ερχετε μία φορά να πέρνη αϊμα
του καθενός ώπου να θελη και να έχομε ναντου δονομε το καθε
σπίτι μία καΒάθα στάρι και μία λητρα πανπάκη και να κρεντηρι
κρασί και οπηαλαΒομα πλεροθή να εινε τα τρίτα δηκα του
μετά τουτο μπενουμε και αξιοπηστι μαρτιρ ε .
Εγώ μηχαλης κλεζος μαρτηρο το ανοθε
εγο νηκολος μπουστρος μαρτηρο το ανοθε
εγο λικοτριχις μαρτηρο τανοθε
εγο κολομπατζος μαρτηρο τανοθε
εγο πετρος αμοραζακης μαρτηρο
ετερι 30 απο ολη τη χορα το άνοθε
Μηχαλης μανολάκης μηχάλης Βλασταράκης
Κοσταντεϊς μανολάκις δίμος κοντομηχαλάκης
μανόλης κοσταντάκης γιανης κοντομηχαλάκης
πέτρος αμορατάκης κουκουλομάτης κοντομηχαλάκης
πηερος Ζερβάκης μηχάλης Βλαχάκης
Βασαράκης διμιτράκις
Φύλλο 24
λοιγορις καλαμουτακοις, [ ; ] πηεριανι
σαμπάτης ματζιαράκης Νηκολός μπούστρος
δημητρος καργας αδελφός του γιόργος
πητολοΐς ληγορις τζικνακης
αντρέας ταουτάκης Μηχάλεις γρυβάκης
ατζηγκανόγιανης γιάνης γριβάκης
Νικόλας αληφεράκης ληγόρις κακονυκτάτης
μηχαλοις αληφεράκις κολομπάτζος
πηερένα αληφερόνηφι θοδοράκης Φινογιανάκης
δημήτρις πηεροκανάκης [ ; ] πατζουρος
τάταρις Μειληόρης
Βασίλης τζουλάκης λείας καραμπατάκης
καραμπάς τζουλάκης Βικιά γιάνης διμητρόπουλος
κηριακούλης τζουλακεις ρδος Τζελέντες
Βασίλεις καραμπατάκης λιγορακκακη
Φύλλο 25
καραγιάνης [ ; ] μουνκάκης
λευκοτριχεις γιούργιας ψουροκολάκης
[ ; ] σαμπατιάνη αθανάσιος πουλημενακάκης
Νικόλας κουζουνάκης γιάνος πουλημενακάκεις
δυμήτρις.κουζουνάκης γκηλες πουλημενακάκης
μαυροδίς κουζουνάκις
κουτρουμάνη
Κλενζος. ληγόρις τζανετάκης,
γιοργάκης θοδορακάκης ληγόρις γηοργακακης
τζανετος θοδορακάκης κομηνος μηχαλοπουλος
αποστόλης Βαφεακης γιοργακης μηχαλοπουλος
διμος Βαφεακης γιάνης πατρικακης
ληουκα τζημπερόνηφι λαγουδης
Φύλλο 26
πηερος φράγγος ληγόρις γερακαράκης
τζανέτος γιανουκάκης δικέος γερακαράκης
στρατηγος γιανουκάκης γιοργούληας τζηγκουνάκης
δίμος μπαζάκης
χορίο καρήνης
Εγηανε αντρεάς τζηνορεμας στη Βεδρα τουφεκηα
Εγηανε η Γρϊα κουμετάκενα πετριά στο κεφάλι
[Χοριό Βάτα] 1727 γιαληστι 73 αζηζ.
Εστεργηθημα εμης η Βατηοτες μετο γιατρο το λαγιατη ος καθος
εινε και στα αλα χορια πακτονάρις ναν τον εχομε και μης.
χορηο μηνα μηνα μηνα
Εγηανε ο γκητας ο μηχαλης μπαλοτια στο ποδι
Εγιανε ο μηχαλης αλεμούστακος πετριά στο μάτι
Φύλλο 27 χωριό Βαχά
Εγηατρεψα τον κουμπαρομου τω νικόλα τον κολοκουράκη μπα-
λοττηα ης το μερι 3 δακτιλα απο το να ζαληκα οξο και εγιανε
παστρικα
Εγιάτρεψα το διμο τον καπετανακη μπαλοτηα στο μπρατζο σκορ-
πησμενη η σαητα: και παδιρε πολλά απαυτή και εγηανε καλά
Πουλεναμαύρο πουλώνηφι γηοργαλάνησα πονεμα στο ζερΒη Βηζη
τρουπες ευτα της θομους κερεκουλενας τη θηγατέρα το ωνομα της
κηριακη το κόκαλο ευγηκε ώλο απο Γόνα αστραγγάλη σαράκη
ΜαΒροηδου γρομπηλενα κατζανονιφι στο ποδη ανεμόσπηρο εγιανε
του παναγηοτη σταματακει το πεδη πόνη α στο στομα, εγίανε.
θοδορίς Βασιλόπουλος μουτανος στο στόμα φάωσα εγιανε
Φύλλο 28 Χορήο κάληαζη
Εγηατρεψα τον μπαναγηότη τον πακταλέα μαλοτήα ης το Βηζη
η μπάλα μέσα ζερβιά αιγιανε
Εγιατρεψα τον καμπουλελο μπαλοτηα στο τριγανόν.
Εγιατρεψα τον γγοκεινογγονο στον ποδη
σχουταρη χορίω
Εγιανε ω κανελος τρηκουκουλο στο Βηζή
Εγηανε ω παναγιότης σημφάκης αστενηά
Εγιανε ω παναγιότης τζουμπληακάκης με φαοσα
Εγιανε ο Βριόπουλος με αστενιες όλο το κόρμη
Εγηανε του κουφοληγορη η Γηνεκα στο χέρι πονο.
Εγιανε οζερΒός ο καρκαβελάκης στο πόδι φάοσα
Φύλλο 29
Εγηατρεψα το Βασίλη τον τζανετακη πετριά στο κεφαλη
Εγιανε ω γγεροαληακουνκάς πετρια στο κεφάλη
Χοριό πήργος
Εγηάτρεψα το μπαναγο τον κουρεντζη πετριά ης το κεφάλι
ευγαλε πολά κοκαλα και ηπετζα μαύρη
Εγειατρεψα το μπισιδιμήτρι μπαλοτια στο μάτη
Εγιανα τον έξαρχο τον μικρό στο κεφάλι πετριά κακή. Το
ξαθογκονο το ποδι τζακεισμενο εγιάνε
Θοδορις σκαρανταβος μπαλοτήα στο νομο
μπαληντζαρις πετρος μπαλοτήά στο γγόλο
Φύλλο 30 Χοριό δριάλος
Εγηατρεψα το γερο Βασίλη μπαλοτηα στο μέρη
Εγηατρεψα το διμκηανο δηκεακης στο ήδηο
Εγειάτρεψα από την μπαλιοχορα τομαβροηδακη πετρια στο κε-
φάλη ευγαλε κόκαλα
Εγηανε ώταταράκης μπαλοτιά στο στηθο
Ο Βασίλης δημνυανόγκονος μπαλοτηα στα δάκτυλα
Ο πετάκης νηκόλας ο νηκόλας μπαλοτια στη μήτι
του κουμπτάρου κουτζηλειερι η κοπέλα φαόσα στο στόμα
Φύλλο 31 Χοριό πάμπακα
γιάνης σολομακακης μπαλοτιά στο χοτρο άτερο
Ο κηριακουλης αναπληοτης ο γιος του στο κεφάλη του κουφου
τη νηφη πετρηα στο κεφάλη κε τη θηγατέρα του μπαλοτήα στο
μερί καζκαλήνα τουφεκιά στο χέρι — αλεπατζήτζα μπαλοτηα στο
ποντήκη σπυρί ο Πατελέος τραφοκείλης στο κεφάλι πετριά
Φύλλο 32 Χοριό κήτα.
Εγηατρεψα το μονεδογιανακη πετριαστο κεφάλη.
Εγιανε ο Γηόργακας μπαλοτήα στο άΓκουνα
Εγιανε ο Βλαχάκης μπαλοτηα στο χέρι
Εγηανε ο κησκηρας στο χέρι τουφεκηα
Εγηανε ο Θοδοράκης σαλίχος μπαλοτηα σταυτή
+ κηριακενα Βαγγελονίφι τουφεκηα στο μέρη.
Εγιανε ο σχιλακογγονος στελετηά.
Εγιανε ο λεουτζόπουλος πέτρος μπαλοτηα στα νεφρά
Εγιανε η γιανοϋ σμαηλόνηφι τουφεκηα στο μερη
Εγηανε ο γιοργος ο καληακης τουφεκηά στο χέρι
Εγηανε ο παυλάκης τουφεκιά στο μερί
Εγιανε ο ΓηορΓος ω κουρεβέσης τουφεκηα στο πόδι
Εγιανε ω μηχαλάκης ο τζαμπουκλις πετριά στο κεφάλη
Εγιανε ηδικεού κουΒελονηφι στο χέρι τουφεκηα
Εγιανε ο διμος ο γιανακάκης στη μέση τουφεκηά
Εγιανε ο μιχαλάκης κουμετακάκης τουφεκηα
Εγιανε ο κηράκης βοηβός μπαλοτηα
Εγιανε ο λιμπεράκης αλαφάκης
+ και ο νηοστου και ο ήδιος πετριές στο κεφάλη
Εγίανε αδελφός του οπατελης μπαλοτηα στο χέρι.
Εγιανε ο γιόργος ο Βαγγελακης τουφεκηά στο χέρη
Εγιανε ο Βαγγέλης περιμένης πονεμα στο πόδι
Εγηανε ο κατζηβαρδας τζηκαρακης τουφεκια στο κεφάλη ξαδελ-
φος του λιοπρυλος τουφεκηα στο πόδι
+ ο Βασηλης στο μερή μπαλοτηα
Η γινέκα του μπαλοτηα στι κηληά
Ο αδελφός του ο νυκόλας μπαλοτήα στο στραγγάλι
Ο γιος του κατζήβαρδας κλοτζιά στο κεφάλη
Και η μάνα του στο πόδι στα δακτιλα
Εγιανε ο Γεροκηριακούλης μπαλοτήα στο χέρι τα γγονη του το μαονάκη στο κεφάλι μπαλοτια
Εγηανε το περημενογγονο κηριακάκη στο κεφάλη πετριά
Εγιανε ο κατζήρις πετρόπουλος εκάη με μπαρουτι
Εγιάνε ο δίμος κοκοράκης στι μπλατη μπαλοτια
Εγιάνε ο γιάνης διμοπουλος σαράκη στο πόδι.
Ι μαυροδακού αθανασόνηφι μπαλοτιά στο πόδι
Ο κήτας μηχαλακάκης τοποδη πλακοτό
Φύλλο 33 πάνου χόρα [Κίττας]
Εγιανε ο μπουτέρος μηχαλακάκης στο χέρι μπαλοτία
Ο αδελφος ο γιανάκης στι μπλάτη μπαλοτηα
Ο μπράτης στι γκατήνα μπαλοτήα:
Ο μοσκοβήτης μπαλοτηα στο κεφάλι
+ Το γγονη μου το νηκολοπουλο στο κεφαλι πέσιμο.
Ο νηκολός Βελετόγγονος στα χίλυ, μπαλοτήα
Ο κηριακούλης χαραμης μπαλοτηα στο κεφάλι και χέρη.
Η Νύφη του η θοδορού μπαλοτηα στο χέρι
ο γιόστις ο Βασιλης μπαλοτια στο μερι
Ο αφέντης του μπαλοτηα στι μπλάτη
γηώργος κοκαλέας μπαλοτηα στο μερί
Ο γηανάκης τζαλαμπουκακης μπαλοτια στα πάκη
Ο αδελφός του μπαλοτήα στη μήτη και στο μάγουλο
Πετόγγονη διμπούλα μπαλοτηα στα μεριά
κουήναρης Θοδορακης μπαλοτηα στο ποτηκη
δρακούλης κουβαρακης μπαλοτήα σποριάη η κάτω μασελα
γηάνης καπατόγκονο πετριά στο κεφαλη
Εγηανε ο παπακώκορακης μπαλοτηα στι μέσι 1767
Έγηανε ο Γηάνης κουβαράκης μπαλοτηα στο χέρι
Εγιανε αθανάσης αθανασογγονος μπαλοτια στο σβέλκο
Εγιανε ο Γιοργούλιας Βρετόπουλος τουφεκηα στο χέρι
Εγιανε η μπράτενα τουφεκηά στο νόμο
Χορήων καλονή
Εγοίάτρεψα: των κηριάκη κορδιχακη στο κεφάλη
Εγηανε του κουτουλακη το πεδι σαράκη στο πόδη
Η γιανού η κουτουλονυφί . Φαόσο στο στόμα κακά
Κε άντρας τις τουφεκιά στις πλάτες
Γηοργού σκουληκοκολήνα φαοσα στο στόμα κακα
Εγηανε. το μπατελάκει πετρία στο κεφάλη.
φύλλο 34 Χορίο νώμνηα
Εγιάτρεψα τον πολήτή πετριά στο καίφαλι εύγαλε κόκαλα
Κακασφερακεις λαζαρογγονος πετρηα στο κεφαλη
+ Τζειφόδημος μπαλοτήα στη μέση
+ Η γηνεκα του μπαλοτία στο μερι πάντα προς πάντα
+ Ω μπουγηούκλης στο ρηζαυτη τουφεκήα
+ Παλιάλη αυτός απο τα τζη και ευγενε στιν απάντα στο γγόλο
+ Γηάνος δρακουλόπουλος από αμίληγκα και σταυτη τουφεκηα.
+ Λήας κηραγιανάκης στα χίλη τουφεκεΐα
+ Νικόλας ψικάχος στο πόδι μπαλοτήα
Cαταρινακης στο χέρι μπαλοτήα
+ 1763 μπούρλακογγόνη κλοτζήα στο κεφαλη
Μηχάλης χαηράτος μπαλοτηά στο πόδι
κηριακουλης κηβοτός στο πόδι μπαλοτία
Βασίλης διμνηανάκης στο κεφάλη πετριά
δυκέος τερμενηςμένος μπαλοτηα στο μάτι
δηκεάκεις μπαλοτηα σταυτή
γηόργατζάς δρακουλόπουλος μπαλοτηα στο πόδι
δρακούλης μιχαλακακης μπαλοτηα στο χέρι.
μιχάλης τρικολάκης·πετριά σταυτή
γιουνουκογγόνος. μπαλοτηα στον ποντήκη
μιχάλης κουμεντακάκης μπαλοτήα στο χέρι
Ο ξεπαπας κηρίμης σαράκη στο ποδι
φύλλο 35 Χορίο τζημοβα πολεμος
Ελαβοθι ο γιανης ω μαυρομιχαλις μπαλοτήα εις το βιζή ξεσκουρί
Εγιατρεψα τον στέφανο ης τοποντηκη στελετήα
Εγιάτρεψα και τον γηο του στο κεφάλη ευγαλε κόκαλα
Εγηάτρεψα το φοτηνό μπαλοτήα στο μερί δάκτυλα Χ
Εγηάτρεψα το Βασίλη το λούρπα μπαλοτηά στο ποντηκη και.
έρχοτο προς το νάγκουνα δάκτυλα II
Εγιατρεψα το γιοργάκη χαϊμανά μπαλοτηα στο μπρατζο σπορη-
σμενη τη σαήτα ομπρός.
Εγιάτρεψα το γεροθανάσι μπαλοτηα οπησο της πλάτης και ομπρος:
στησιδεροστια παντα προς πάντα
Εγιάτρεψα την Ξαθού τη μηχαλονηφι μπαλοτηα ηστι μπαλάμι
μπάντα προς πάντα.
Εγιάτρεψα το νηκόλα το μπουζογρεγάκη μπαλοτια στο μερι από
προς πάντα προς πάντα
φύλλο 36 Χορήο αφούγγια
Εγιάτρεψα τον αβράμ λουλουδακη μπαλοτηα ύστον μποντήκη και
ευγενε εις το αγγούνα πίσο
Εγιατρεψα τον γηοργο το ματαράκη μπαλοτηα ης τον τρίτο αρμό
της παλάμις τονιχεσπόριο
Εγιατρεψα τω νηκόλα του κηραζακη κομενα τα διο δακτηλα της.
παλάμης
Εγηατρεψα τω μανώλη τον γκηλάγγι μπαλοτια στο στραργαλι
ωπισω ης το μεγάλο νεύρο.
και τον αδελφόν του μπαλοτηα ης το ποντήκη προς πάντα
Εγειάτρεψα το στρατήκο το μουρούνη μπαλοτηα ηστο
ποντήκη αποπάνου και ερχότο προς το ναγκουνα.
σποριο το κοκαλο ώλο και ευγήκαι μέρικό.
Εγηάτρεψα τους 2 τζουτζουριάνους ποκάησαμε
μπαρούτη στα προσοπα τους το Θοδορακη και μανιατάκη
Εγιάτρεψα τω Θομά καμπουράκει στο χερη
φύλλο 37 Χορηα γονέα
Εγηάτρεψα τον γηώργούνο όπου εκρέπάρισε τον
τουφεκη του και εχαλασε τοι μπαλάμη και
κόψε κοι τα δακτηλα ώμπρος ϊαρμι και κόκαλα και νεύρα.της πα-
λάμης και δακτυλουνε και εύγαλε και κοκαλα:
Εγιάτρεψα την κούκου Βελήνα. μπαλοτηά στα Γκόλο μέρια
πάντα προς πάντα
Εγιάτρεψα τη θομο Γηάνόνηφι τι σκαλκού μπαλοτηα ως το αυγό
του μαγούλου χαλασμένο το κόκαλο.
Εγιατρεψα τη τζηόμπελήτζα το ματη απο μπάλα
φύλλο 38 Χορίο ριγανόχορα
Εγηάτρεψα του νικωλο το κοπέλη.
Εειάτρεψα τον γκαραγιωργα μπαλοτηα στο χαίρι στις δίο σαή-
τες σπωριό το κόκαλο.
Εγειάτρεψα τον καπετανηκολο στο γόνα ωπου εκρεμησε αποτά-
λογο στι γκαλαματα
Εγειάτρεψα τον πετρο το μπεχρο γκλησμενος ο λεμός του έξη
μήνες απο ακονάκη.
Εγηάτρεψα τη μπαναγηότενα φουρναρονήφι μπαλοτηά μέσα
στι σάρκα και ευγηκάνε όλα τα κόκαλα και πάλη έκαμε πεδη.
Το τζηγγουρίοκουταλακη λουτρούς στο ποδη-γηάνε η δεμεστι-
χόγγονη στο ποδη πεταλίδη.
φύλλο 39 Χορίο Βάτας
Εγιάτρεψα τον πετρολαγάκη γιανάκι τουφεκηα στο γόνα μπα-
λοτηα ης τομερί απο πάνου απο το γόνα δάκτυλα 3.
Εγιάτρεψα τομουσταφάκη ης τι μέσι τουσαητηόνε του χαιριού
μαχερια πε παιρασμένη
Εγιάτρεψα το Βασϊλι γιανόπουλο στι μέσι
Εγιατρεψα τη λαζαρινα πετριά στο κεφάλη.
Εγήατρεψα τη μπουζηκονυφι πετριά στο κεφάλη
Εγηάτρεψα τοτζηληΒιδιμακα τη σπορηο το ποδι
Εγιάτρεψα τη μετρινα γηόργη τζιονηφι στο κεφάλι
Εγιάτρεψα του τζορτζτη φελούρι τουφεκήα.
Εγιατρεψα 1763. Το γιάνη μηχαλόπουλο φελούρι στο ποντήκη
ντουφεκεά σποριο το κόκαλο
Εγηάνε ο μηχαλάκης Βρετάκις στο μάτη τουφεκήα στι μποτα-
μϊδα του ματιού και γερο.
Ελαβόθι ο παύλος ο τραφαλακης στο γόνα τουφεκήα
Εγιανε ο γιάνης πετρακάκη σκατζικλήδα τουφεκηα
Εγίανε ο πουλίκος κολανης στο ποτηκη τουφεκηα
Εγιάνε ο παναγιοτης ζαλιμάκος στο χέρι τουφεκηα
Εγιανε ο μπανες ομιχάλης στο ποδι τουφεκηα
1763 Εγηανε ώ μηχάλης οδυακουμακης στο καρήδη και ευγενε
στο νάλο νομο τουφεκεία
Εγϊανε η Καλη η γιανοπούλα κερατήα στο μάτη
Εγήανε ι κανέλα διακουμόγκονη πονος στο χέρι
Εγιάνε του Γηοργη του παπαδακη το πεδι απο πόνεμα
Εγηανε του Γιανακη Θοδορηκακη από πονεμα η κοπέλα
Εγιανε η μαρια αμποζηκείτζα πετρία στο κεφάλι
1763 Εγηανε ο κηρηακούλης ομπουζομιχάλης στο κεφάλι
1763 Εγηανε ω Γηόργης μοράκης πετριά στο κεφάλη
Εγιανε παπαδοκολανονηφι γιανού στο στόμα φαόσα
φύλλο 40 Χορίω λουκάδες
Εγηάτρεψα τονηκολάκη τοχασανακη μπαλοτια.
Εγειατρεψα το δικαίο το πόθο μπαλοτηά στο ευδομο παήδι στι
σηδεροστιο απο κάτο
Εγιατρεψα τον κομινό το λουμπαρδάκη πετριά ης το μαγουλο
και εύγαλε και κοκαλα.
Εγιάτρεψα τον κτενακη το μιχάλι στο κεφαλη
Εγιάτρεψα το γιοργούλη μανολάκη στι μπλάτη
Εγίανε το στριλάκη πετριά στο κεφάλη.
1760 Χορίο παρασηρόσ γιαλιστης
Παπαγηάνης Βαρδής η γηνεκα του και η θηγατερα νου τουφεκές
στα μερηά τους πάντα προς πάντα
Τζανετος μπελεγρϊς το πεδι του στο κεφαλη λαβομα
φύλλο 41 Χορίό δηβολάς
Εγοιάτρεψα του γιώργου του σπανού τον ηγιό πετριά ης τα
πλάγια του καιφαλιού εύγαλε και κωκαλα πολά.
Εγϊανα του κοστατη ραυτακη τίναδερφη στο χέρι πονεμα
Χορίω Βήτηλο
Θοδοράκης μπογάκης μπαλοτηα στο μερη
Λειούκορονάκενα μπαλοτηά στο χαιρι
Σαρόγηανεις το ομϊο
Καλοποθού Βασιλόνυφι νοβακηάνησα το χαϊρι τη στροπιάδο
απαλό γιατρο και εγηανε
φύλλο 42 Χορίο τζεροβά πόλεμος
Εγιάτρεψα το μπαπα ζευνολατι μπάλες δίο ηστο μερύ πάντα προς πάντα
σπαθατα βαριμένος
Εγιάτρεψα το μάρτη τομουντουράκη μπαλοτηα στο χέρι στις
διο σαίτες ξέσκουρες
Εγίατρεψα τη γαλητζητζα μπαλοτηα στον ηδιο τόπο
Εγιάτρεψα τον γκαλοπόβο τον μπουλάκη μπαλοτηα εις το νη-
διον τόπο χαλασμένο το κόκαλο.
Εγιάτρεψα το διμητράκη τομπεταλάκη μπαλοτηα ης το γόνα
ομπρός μπαλμένη και μινε μέσα η μπάλα και δεν εκουτζέφτη.
Χοριώ δριαλή.
Εγηανε ο λέκας γηωργοπουλος μπαλοτηα χερη και ποδη
Εγηανε ω ληακουτζακης μπαλοατηα στο μερή.
Εγϋανεό λαδακάκης μπαλοτοια στο κεφάλι
Εγϋανε η χορικήτζα πετρία στο κεφάλη
σταματάκηανακης Θοδορης μπαλοτηα στα κολομερια
Ο παναγιότης Βορβολάκης μπαλοτηα στο μερη
Εγηανε ο γιανης ο καραμπατάκακης στη μέση μπαλοτηα 1763.
Εγηανε ο γηανης ο πετρακάκης μπαλοτιά στο γονα
Φύλλον 43 Χορίο κέχρηάνη
Εγηάτρεψα το κεφαντζάκη το λεουτζη όπου εκρεπαρισε το του-
φέκη και σπορισε τη μπαλάμι
Εγηάτρεψα τη θηγατέρα του στο κεφάλη
Εγηάτρεψα τον αδελφό του το κηριακη τουφεκιά στη μπλατη
Εγηανε το Βεώγγονο πετριά στο κεφάλι κακηα σογάς πετρία.
σταυτή.
Εγύανε ο νικώλας οκοσταταρακης στο κεφαλυ πετριά.
φύλλο 44 Χορίο μπουλαρί
Εγιάτρεψα το κυρηάκη το δημητρόπουλο μπαλοτηα παράδοξι
τρία δάκτυλα από πάνου απο τη φΐση εις τι μεσι του γατηα-
νήου πώρχετε απο τον αφαλό και εινε εις τα νεφρά απο κάτο
και ευγενασι ηπούριαν κουρηόνε και σταφηλληόνε τόσο από τη
μπροστινή τρούπα τόσο απο την μποισηνυ μέραϊς — 60.
Εγιάτρεψα το γγήτα τριμωραγιάτη πετριά στο στίλο του ματιού
του και ευγαλε κόκαλα πολά και χασε το μάτη του.
Εγιάτρεψα το σπιληότη γιοργουλάκη μπαλοτηά στο κουτελο η
μπάλα μέσα με το κοκαλο και ητο η πετζα του μνηαλήου
μαύρι και ευγηκε οσονήχη
Εγηάτρεψα το γηάνη το παπαδάκη όπου τον κλοτζησε το μου-
λάρι, οπίσο στι ρίζα φτηλια ευγαλε κόκαλα
Εγήατρεψα τον νηκόλατο Θομάκει πετρά στο κεφαλη
Εγιανε ο παπαδηκεούληας τουφεκηα στο γόνα
Εγιανε ολήας μαρκακεις τουφηκήα στο μερί
Εγιατρεψα τον αντρέα ο γιοργουκόγκονος στο κεφάλη γηορ-
γούληάς ληκουρεζάκεις.
φύλλο 45 Χορίο αληκα
Εγιατρεψα τον κοβορινάκη πετρία στοναμίλιγγα
Εγηατρεψα την μπετρού την λαγάκεναν πετρια ης τον σταυρο
του κεφαληου εφιγε ο καθίς ανθρωπος και γιανε παστρικά.
Εγηανε ο γιανυς ληόπουλος στο κεφάλι
Εγηανε η καλοΓρϊα η Γαλανί πετριά στο κεφαλη
Εγυανε ο γϊανης ο ξελαρδιστός τουφεκηά στο χέρι 1767
φύλλο 46 Χορίο τζουκαλήα
Εγιατρεψα το δικαίο τον κουφονηκολάκη πετρία στο καιφάλι
κευγαλε κώκαλα :
Εγιατρεψα το Γιανη τον μάκουρα στελετιά στο μερί
Εγιάτρεψα τον κουρίο μπαλοτηα και κοπησα ταξί αδάκτηλατου
χερίου
Εγιανε ο σολομός Γιανουκάκης στο κεφαλη τουφεκηα
Εγιανε οδηκέος κουφονηκόλας στη πλάτη τουφεκηα
Εγιανε ο κατελάνος Γκηντζης στα δάκτυλα τουφεκιά του λου-
κάκη η θυγατέρα στο μερί τζάκιό
φύλλο 47 Χοριο σελα
Εγιατρεψα τη λαγουδενα πετρια στο κεφάλι στι μπαντα ευγαλε
κόκαλα
Εγιανε του ληγορακα ι θιγατερα στη μέση μπάλα
Εμορατζις στι μέση στελετηα
το οκόνη του πειτρά στο κεφάλι
δημϊτρού σιδερονηφι στι μέσι στελετια
πηερίτζα σηδερόγγονη σαράκι στο μερι
αραπόγγονο πιεράκη σαράκη στο πόδη
τραχίλις στο πόδι τουφεκιά οδικεός
τερβανκης πετριά στο κεφάλι.
φύλλο 48 Χοριο κορογονηάνη
Εγηάτρεψα τον γηανη τον μουσακη πετρια στο κεφάλι και το
μπάρμπα του τον καλόγερο το ωμώ εκή τα νανηψηό του το διμος
στελετιά στο μερή κε αδελφός σου ο θοδορις στο μάτη
Ι κουφογηόργοπούλα σαράκη στο ποδη.
Χοριο κενουργηχορα κενουργια
γηοργος δρακουλέπουλος πετρήες στο κεφάλη
φύλλο 49 Χορίο κηπούλα
Εγηάτρεψα το μηχάλη τον φουτρακη μπαλοτηα στο ζερβή βηζή
παρμένη την ρόγα κ' ευγενε εις το Κοντοπάηδο απο κάτο έμηνε
και αμηλος και πολες φορές εληγοψίχα και εγιανε
Εγιάνε ω κανακογγονος τουφεκηά
Εγιάνε ο ψιρογιανάκης τουφεκηά σιδεροστία
Εγηάνε
Χορίο άγηος νηκιώλας
Εγηανε ο κουμπάρος ώλειας μποσηνα κεις μπαλοοηα στη μπλάτη
φρύλλο 50 Χορηο δρί
Εγηάτρεψα τον ατρέα το δριάτη ποκρεπάρισε το τουφέκη του
και σπορισε την παλάμη και τα δάκτυλα
Εγηανε ο δρακουλης μαριολόγγονος ήχε στο ποδη σαράκη και
εύγηκε όλο το κόκαλο
Εγοιάνε η γηανού αχρϊανενα πετρια στο κεφάλι
Σημειώσεις:
Το έγγραφο αυτό είναι πιστή αντιγραφή από το γνήσιο χειρόγραφο που φυλάσσεται στο Μουσείο της Παλαιάς Βουλής και αναφέρεται στο βιβλίο ΟΙ ΝΥΚΛΙΑΝΟΙ των εκδόσεων Β. Δημητράκου – Μεσσίσκλη. Διατηρήθηκε ακριβώς η ορθογραφία του εγγράφου, ο τονισμός, τα σημεία της στήξεως, (εκτός των πνευμάτων και της περισπωμένης που δεν υπάρχουν στα σημερινά λογισμικά) και η σύνθεση των προτάσεων.
Ευχαριστούμε πολύ:
Τους ιατρούς της Μάνης Παναγιώτη Λυκουσά και Γεώργιο Λουκάκο για την ερμηνεία των ιατρικών και άλλων τοπικών εκφράσεων.
Το Μουσείο της Παλαιάς Βουλής για τη φωτογράφηση του ημερολογίου.
Τον Άρη Πουλημενάκο για οποιαδήποτε βοήθεια μας προσέφερε.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου